Translations by Sune Keller
Sune Keller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Library Organisation
|
|
| 2009-01-20 |
Biblioteksorganisering
|
|
| 4. |
Sort albums:
|
|
| 2009-01-20 |
Sorter albums:
|
|
| 5. |
Library Options
|
|
| 2009-01-20 |
Biblioteksindstillinger
|
|
| 10. |
Music directory :
|
|
| 2009-01-20 |
Musikkatalog
|
|
| 16. |
Music server is on the same computer as Ario
|
|
| 2009-01-20 |
Musikserver er på den samme computer som Ario
|
|
| 18. |
XMMS 2 (Experimental)
|
|
| 2009-01-20 |
XMMS 2 (eksperimentel)
|
|
| 25. |
Covers Sources
|
|
| 2009-01-20 |
Omslagskilder
|
|
| 30. |
You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
|
|
| 2009-01-20 |
Angiv en server at forbinde til. Hvis du ikke kan se din server takket være automatisk opdagelse, bør du kontrollere, at zeroconf/avahi er aktiveret på din server, eller anvende manuel konfiguration.
|
|
| 36. |
Show tabs
|
|
| 2009-01-20 |
Vis faneblade
|
|
| 37. |
Hide window when close button is pressed
|
|
| 2009-01-20 |
Skjul vinduet når der trykkes på lukknappen
|
|
| 38. |
Allow only one instance of Ario
|
|
| 2009-01-20 |
Tillad kun en kørende udgave af Ario
|
|
| 43. |
Use a proxy
|
|
| 2009-01-20 |
Anvend en proxy
|
|
| 44. |
Proxy Port :
|
|
| 2009-01-20 |
Proxy-port
|
|
| 45. |
Proxy Address :
|
|
| 2009-01-20 |
Proxy-adresse
|
|
| 51. |
Track
|
|
| 2009-01-20 |
Nummer
|
|
| 60. |
Playlist
|
|
| 2009-01-20 |
Afspilningsliste
|
|
| 73. |
n/a
|
|
| 2009-01-20 |
-
|
|
| 75. |
Update on startup
|
|
| 2009-01-20 |
Opdatér ved opstart
|
|
| 76. |
Stop music on exit
|
|
| 2009-01-20 |
Stop musikken når programmet lukkes
|
|
| 77. |
Database
|
|
| 2009-01-20 |
Database
|
|
| 80. |
Add all to playlist
|
|
| 2009-01-20 |
Tilføj alle til afspilningsliste
|
|
| 85. |
Play time :
|
|
| 2009-01-20 |
Afspilningstid
|
|
| 88. |
Disc :
|
|
| 2009-01-20 |
Skive :
|
|
| 91. |
Length :
|
|
| 2009-01-20 |
Varighed :
|
|
| 93. |
Comment :
|
|
| 2009-01-20 |
Kommentar :
|
|
| 101. |
Notification on song change
|
|
| 2009-01-20 |
Meddelelse ved sangskift
|
|
| 102. |
Notification time:
|
|
| 2009-01-20 |
Meddelelsestid:
|
|
| 103. |
Notification
|
|
| 2009-01-20 |
Besked
|
|
| 108. |
Start minimized window
|
|
| 2009-01-20 |
Start minimeret vindue
|
|
| 110. |
seconds
|
|
| 2009-01-20 |
sekunder
|
|
| 111. |
minutes
|
|
| 2009-01-20 |
minutter
|
|
| 112. |
hours
|
|
| 2009-01-20 |
timer
|
|
| 113. |
days
|
|
| 2009-01-20 |
dage
|
|
| 114. |
The cover already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2009-01-20 |
Omslaget findes allerede. Vil du erstatte det?
|
|
| 125. |
Enabled
|
|
| 2009-01-20 |
Aktiveret
|
|
| 126. |
_About
|
|
| 2009-01-20 |
_Om
|
|
| 127. |
C_onfigure
|
|
| 2009-01-20 |
K_onfigurér
|
|
| 131. |
Active plugins
|
|
| 2009-01-20 |
Aktive tilføjelser
|
|
| 134. |
Connecting to server...
|
|
| 2009-01-20 |
Forbinder til server...
|
|
| 135. |
Impossible to connect to server. Check the connection options.
|
|
| 2009-01-20 |
Det lykkedes ikke at forbinde til serveren. Kontrollér forbindelsesindstillingerne.
|
|
| 137. |
Composer
|
|
| 2009-01-20 |
Komponist
|
|
| 138. |
Performer
|
|
| 2009-01-20 |
Medvirkende
|
|
| 139. |
Filename
|
|
| 2009-01-20 |
Filnavn
|
|
| 144. |
_Replace in playlist
|
|
| 2009-01-20 |
_Erstat i afspilningsliste
|
|
| 145. |
Get the covers
|
|
| 2009-01-20 |
Hent omslagene
|
|
| 151. |
Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
|
|
| 2009-01-20 |
Er du sikker på du vil slette alle de markerede afspilningslister?
|
|
| 152. |
Are you sure that you want to remove all the selected covers?
|
|
| 2009-01-20 |
Er du sikker på du vil slette alle de markerede omslag?
|
|
| 153. |
Cover
|
|
| 2009-01-20 |
Omslag
|
|
| 154. |
_File
|
|
| 2009-01-20 |
_Filer
|
|
| 162. |
Plu_gins
|
|
| 2009-01-20 |
_Udvidelser
|
|
