Translations by Alexander10
Alexander10 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
|
|
| 2008-10-07 |
Розпочинається послідовність операцій термінового вимкнення... Натисніть знов Ctrl-C для невідкладного вимкнення.
|
|
| 2. |
Emergency shutdown sequence commencing...
|
|
| 2008-10-07 |
Розпочинається послідовність операцій термінового вимкнення...
|
|
| 3. |
aria2 will resume download if the transfer is restarted.
|
|
| 2008-10-07 |
aria2 відновить завантаження, якщо трансфер буде перезапущено.
|
|
| 4. |
If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
|
|
| 2008-10-07 |
При наявності помилок дивіться log файл. Дивіться параметр '-l' в допомозі (help/man-сторінки) для детальнішої інформації.
|
|
| 9. |
Download Results:
|
|
| 2008-10-07 |
Результати завантаження:
|
|
| 10. |
Status Legend:
|
|
| 2008-10-07 |
Роз'яснення позначень:
|
|
| 15. |
Default:
|
|
| 2008-10-07 |
За замовчуванням:
|
|
| 16. |
Tags:
|
|
| 2008-10-07 |
Ознаки:
|
|
| 17. |
Possible Values:
|
|
| 2008-10-07 |
Можливі значення:
|
|
| 18. |
-d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file.
|
|
| 2008-10-07 |
-d, --dir=DIR Каталог для збереження завантажених файлів.
|
|
| 20. |
-l, --log=LOG The file name of the log file. If '-' is
specified, log is written to stdout.
|
|
| 2008-10-07 |
-l, --log=LOG Ім'я файла для log файлу. Якщо вказано '-',
log буде вписано до stdout (стандартного потоку виводу).
|
|
| 21. |
-D, --daemon[=true|false] Run as daemon. The current working directory will
be changed to "/" and standard input, standard
output and standard error will be redirected to
"/dev/null".
|
|
| 2011-07-21 |
-D, --daemon[=true|false] Запуск у якості демона. Поточна директорія
замінена на "/", а стандартне введення, стандартне виведення
та виведення помилок будуть переспрямовані на "/dev/null".
|
|
| 23. |
--retry-wait=SEC Set the seconds to wait between retries.
With SEC > 0, aria2 will retry download when the
HTTP server returns 503 response.
|
|
| 2011-07-21 |
--retry-wait=SEC Вказати в секундах інтервал очікування
між повторними спробами. Із SEC > 0,
якщо HTTP-сервер повертає відповідь 503, aria2
повторно спробує завантажити.
|
|
| 24. |
-t, --timeout=SEC Set timeout in seconds.
|
|
| 2008-10-07 |
-t, --timeout=SEC Задає перерву в секундах.
|
|
| 25. |
-m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited.
|
|
| 2008-10-31 |
-m, --max-tries=N Задає кількість спроб. 0 має на увазі необмежена.
|
|
| 2008-10-07 |
-m, --max-tries=N Задає кількість спроб. 0 має на увазі необмежено.
|
|
| 30. |
--http-user=USER Set HTTP user. This affects all URLs.
|
|
| 2008-10-07 |
--http-user=USER Задає HTTP користувача. Це впливає на всі URL.
|
|
| 31. |
--http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects all URLs.
|
|
| 2008-10-07 |
--http-passwd=PASSWD Задає HTTP пароль. Це впливає на всі URL.
|
|
| 32. |
--proxy-method=METHOD Set the method to use in proxy request.
|
|
| 2008-11-18 |
--proxy-method=METHOD Вказати метод для використання у проксі-запитах.
|
|
| 34. |
--ftp-user=USER Set FTP user. This affects all URLs.
|
|
| 2008-10-08 |
--ftp-user=USER Задати FTP користувача. Це діє на усі URL.
|
|
| 35. |
--ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects all URLs.
|
|
| 2008-10-08 |
--ftp-passwd=PASSWD Задати FTP пароль. Це діє на усі URL.
|
|
| 36. |
--ftp-type=TYPE Set FTP transfer type.
|
|
| 2008-10-08 |
--ftp-type=TYPE Задати тип FTP трансферу.
|
|
| 37. |
-p, --ftp-pasv[=true|false] Use the passive mode in FTP. If false is given,
the active mode will be used.
|
|
| 2008-11-20 |
-p, --ftp-pasv[=true|false] Використовувати пасивний режим у FTP. Якщо вказано false (ні),
то буде застосовано активний режим.
|
|
| 38. |
--lowest-speed-limit=SPEED Close connection if download speed is lower than
or equal to this value(bytes per sec).
0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
This option does not affect BitTorrent downloads.
|
|
| 2008-11-04 |
--lowest-speed-limit=SPEED Зачиняє підключення, якщо швидкість завантаження менша
або дорівнює цьому значенню (байт за секунду).
0 означає, що aria2 не має нижнього обмеження швидкості.
Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
Цей параметр не впливає на завантаження BitTorrent.
|
|
| 2008-10-31 |
--lowest-speed-limit=SPEED Зачиняє підключення, якщо швидкість зкачування менша
або дорівнює цьому значенню (байт за секунду).
0 означає, що aria2 не має нижнього обмеження швидкості.
Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
Цей параметр не впливає на завантаження BitTorrent.
|
|
| 2008-10-07 |
--lowest-speed-limit=SPEED Зачиняє підключення, якщо швидкість зкачування менша
або дорівнює цьому значенню (байт за секунду).
0 означає, що aria2 не має нижнього обмеження швидкості.
Ви взмозі додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
Цей параметр не впливає на завантаження BitTorrent.
|
|
| 39. |
--max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
0 means unrestricted.
You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
To limit the download speed per download, use
--max-download-limit option.
|
|
| 2009-03-23 |
--max-overall-download-limit=SPEED Встановити максимальну загальну швидкість завантаження у байтах/сек.
0 означає необмежено.
Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
Щоб обмежити швидкість завантаження для вузла, використовуйте
параметр --max-download-limit.
|
|
| 40. |
--max-download-limit=SPEED Set max download speed per each download in
bytes/sec. 0 means unrestricted.
You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
To limit the overall download speed, use
--max-overall-download-limit option.
|
|
| 2009-03-23 |
--max-download-limit=SPEED Встановити максимальну швидкість кожного вузла завантаження у
байтах/сек. 0 означає необмежено.
Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
Щоб обмежити загальну швидкість завантаження, використовуйте
параметр --max-overall-download-limit.
|
|
| 42. |
--no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
size is smaller than SIZE.
You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
|
|
| 2008-10-31 |
--no-file-allocation-limit=SIZE Не виконується попереднє резервування місця файлу для файлів,
розмір яких менший ніж SIZE.
Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
|
|
| 2008-10-07 |
--no-file-allocation-limit=SIZE Не виконується попереднє резервування розміщення файлу для файлів,
розмір яких менший ніж SIZE.
Ви взмозі додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
|
|
| 43. |
--enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
allocating files.
Turn off if you encounter any error
|
|
| 2008-10-07 |
--enable-direct-io[=true|false] Дозволити пряме I/O (зчитування/запис), яке зменшує використання cpu (процесору) під час
попереднього резервування розміщення файлу.
Вимкніть (оберіть false), якщо Вам трапиться якась помилка
|
|
| 46. |
-Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
and download each URI in a separate session, like
the usual command-line download utilities.
|
|
| 2008-11-24 |
-Z, --force-sequential[=true|false] Отримати URI в послідовності
командного рядку та завантажити кожне URI в окремій сесії, наче у
звичайних утилітах завантаження командного рядку.
|
|
| 2008-10-17 |
-Z, --force-sequential[=true|false] Отримати URI в послідовності
командної строки та завантажити кожне URI в окремій сесії, наче у
звичайних утилітах завантаження командної строки.
|
|
| 48. |
-P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
You can specify set of parts:
http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
Also you can specify numeric sequences with step
counter:
http://host/image[000-100:2].img
A step counter can be omitted.
If all URIs do not point to the same file, such
as the second example above, -Z option is
required.
|
|
| 2008-12-18 |
-P, --parameterized-uri[=true|false] Дозволити підтримку параметризованих URI.
Ви можете вказати групу частин:
http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
Також Ви можете вказати числову послідовність із кроком
лічильника:
http://host/image[000-100:2].img
Кроком лічильника можна знехтувати.
Якщо усі URI не вказують на такий самий файл,
як у другому наведеному вище прикладі, тоді необхідним є
параметр -Z.
|
|
| 2008-12-18 |
-P, --parameterized-uri[=true|false] Дозволити підтримку параметризованих URI.
Ви можете вказати групу частин:
http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
Також Ви можете вказати числову послідовність із кроком
лічильника:
http://host/image[000-100:2].img
Кроком лічильника можна знехтувати.
Якщо усі URI не вказують на на такий самий файл,
як у другому наведеному вище прикладі, тоді необхідним є
параметр -Z.
|
|
| 2008-10-21 |
-P, --parameterized-uri[=true|false] Дозволити підтримку параметризованих URI.
Ви можете вказати You can specify групу частин:
http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
Також ви можете вказати числову послідовність із кроком
лічильника:
http://host/image[000-100:2].img
Кроком лічильника можна знехтувати.
Якщо усі URI не не вказують на на такий самий файл,
як у другому наведеному вище прикладі, тоді необхідним є
параметр -Z.
|
|
| 49. |
--enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
|
|
| 2008-10-31 |
--enable-http-keep-alive[=true|false] Дозволити HTTP/1.1 надійне з'єднання.
|
|
| 2008-10-16 |
--enable-http-keep-alive[=true|false] Дозволити HTTP/1.1 persistent connection.
|
|
| 50. |
--enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
|
|
| 2008-10-16 |
--enable-http-pipelining[=true|false] Дозволити конвеєрну обробку HTTP/1.1.
|
|
| 52. |
--bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
--check-integrity option and file is complete,
continue to seed file. If you want to check file
and download it only when it is damaged or
incomplete, set this option to false.
This option has effect only on BitTorrent
download.
|
|
| 2009-01-27 |
--bt-hash-check-seed[=true|false] Якщо надано true (так), то після перевірки хешу з використанням
параметру --check-integrity коли файл є повним,
триває сідування файлу. Якщо ж Ви бажаєте перевірити файл
та завантажити його тільки якщо він ушкоджений або
неповний, то встановіть у цьому параметрі false (ні).
Цей параметр впливає лише на BitTorrent
завантаження.
|
|
| 55. |
-U, --user-agent=USER_AGENT Set user agent for http(s) downloads.
|
|
| 2008-10-16 |
-U, --user-agent=USER_AGENT Вказати агент користувача для http(s) завантажень.
|
|
| 61. |
--load-cookies=FILE Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
|
|
| 2008-10-31 |
--load-cookies=FILE Завантажувати кукі-файли з FILE, використовуючи формат Firefox3
та Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.
|
|
| 2008-10-17 |
--load-cookies=FILE Завантажувати кукі-файли з FILE, використовуючи формати Firefox3
та Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.
|
|
| 62. |
--save-cookies=FILE Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
Netscape format. If FILE already exists, it is
overwritten. Session Cookies are also saved and
their expiry values are treated as 0.
|
|
| 2009-07-28 |
--save-cookies=FILE Зберегти куки до FILE у Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
Netscape форматі. Якщо FILE вже існує, його буде
перезаписано. Сесія куків також збережеться та
значення її закінчення трактуватиметься як 0.
|
|
| 2009-05-29 |
--save-cookies=FILE Зберегти куки до FILE у Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
Netscape форматі. Якщо FILE вже існує, його буде
перезаписано. Сесія куків також збережеться та
та значення її закінчення трактуватиметься як 0.
|
|
| 64. |
--select-file=INDEX... Set file to download by specifying its index.
You can find the file index using the
--show-files option. Multiple indexes can be
specified by using ',', for example: "3,6".
You can also use '-' to specify a range: "1-5".
',' and '-' can be used together.
When used with the -M option, index may vary
depending on the query(see --metalink-* options).
|
|
| 2008-12-02 |
--select-file=INDEX... Встановити файл для завантаження за вказаним індексом.
Ви можете знайти індекс файлу використовуючи параметр
--show-files. Складений індекс можна
вказати використовуючи ',', наприклад: "3,6".
Ви можете також використовувати '-', щоб вказати діапазон: "1-5".
',' та '-' можуть бути використані разом.
Коли використано з параметром -M, індекс може дуже
залежати від запиту (дивіться параметри --metalink-*).
|
|
| 65. |
-T, --torrent-file=TORRENT_FILE The path to the .torrent file.
|
|
| 2008-10-09 |
-T, --torrent-file=TORRENT_FILE Шлях до .torrent-файлу.
|
|
| 67. |
--listen-port=PORT... Set TCP port number for BitTorrent downloads.
Multiple ports can be specified by using ',',
for example: "6881,6885". You can also use '-'
to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
be used together.
|
|
| 2008-11-03 |
--listen-port=PORT... Призначити номер порту TCP для BitTorrent завантажень.
Декілька портів можна вказати із використанням ',',
наприклад: "6881,6885". Ви також можете використати '-',
щоб вказати діапазон: "6881-6999". ',' та '-' можуть
бути використані разом.
|
|
| 2008-10-21 |
--listen-port=PORT... Призначити номер порту TCP для BitTorrent завантажень.
Декілька потів можна вказати із використанням ',',
наприклад: "6881,6885". Ви також можете використати '-',
щоб вказати діапазон: "6881-6999". ',' та '-' можуть
бути використані разом.
|
|
| 68. |
--max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
0 means unrestricted.
You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
To limit the upload speed per torrent, use
--max-upload-limit option.
|
|
| 2009-03-23 |
--max-overall-upload-limit=SPEED Встановити максимальну загальну швидкість роздавання у байтах/сек.
0 означає необмежено.
Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
Щоб обмежити швидкість роздавання для вузла торенту, використовуйте
параметр --max-upload-limit.
|
|
