Translations by A. Bram Neijt
A. Bram Neijt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
-d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file.
|
|
| 2007-09-18 |
-d, --dir=MAP De map om de gedownloade bestanden in op te slaan.
|
|
| 87. |
--metalink-version=VERSION The version of the file to download.
|
|
| 2007-09-18 |
--metalink-version=VERSIE De versie van het te downloaden betand.
|
|
| 88. |
--metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
|
|
| 2007-09-18 |
--metalink-language=TAAL De taal van het te downloaden bestand.
|
|
| 89. |
--metalink-os=OS The operating system of the file to download.
|
|
| 2007-09-18 |
--metalink-os=OS Het besturingssysteem van het te downloaden bestand.
|
|
| 94. |
-v, --version Print the version number and exit.
|
|
| 2007-09-18 |
-v, --version Toon het versie nummer en sluit.
|
|
| 225. |
Report bugs to %s
|
|
| 2007-09-18 |
Rapporteer bugs aan %s
|
|
| 232. |
Options:
|
|
| 2007-09-18 |
Opties:
|
|
| 260. |
Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
|
|
| 2007-09-23 |
Onherkende URI of niet ondersteund protocol: %s
|
|
| 261. |
Tracker returned warning message: %s
|
|
| 2007-09-18 |
Tracker retourneerde waarschuwings bericht: %s
|
|
| 262. |
The segment file %s exists.
|
|
| 2007-09-18 |
Het segmentsbestand %s bestaat.
|
|
| 263. |
The segment file %s does not exist.
|
|
| 2007-09-18 |
Het segmentsbestand %s bestaat niet.
|
|
| 264. |
Saving the segment file %s
|
|
| 2007-09-18 |
Bezig met het opslaan van egmentsbestand %s
|
|
| 265. |
The segment file was saved successfully.
|
|
| 2007-09-18 |
Het segmentsbestand is succesvol opgeslagen
|
|
| 266. |
Loading the segment file %s.
|
|
| 2007-09-18 |
Bezig met het laden van segmentsbestand %s
|
|
| 267. |
The segment file was loaded successfully.
|
|
| 2007-09-18 |
Segmentsbestand was succesvol geladen
|
|
| 268. |
No URI to download. Download aborted.
|
|
| 2007-09-18 |
Geen URI om te downloaden. Download afgelast.
|
|
| 270. |
Allocating file %s, %s bytes
|
|
| 2007-09-23 |
Alloceer file %s, %s bytes
|
|
| 271. |
File not found
|
|
| 2007-09-18 |
Bestand niet gevonden
|
|
| 272. |
Not a directory
|
|
| 2007-09-18 |
Niet een map
|
|
| 273. |
Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
|
|
| 2007-09-23 |
Onvoldoende checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
|
|
| 274. |
Writing file %s
|
|
| 2007-09-18 |
Bezig met het schrijven naar bestand %s
|
|
| 275. |
No peer list received.
|
|
| 2007-09-23 |
Geen peer lijst ontvangen.
|
|
| 276. |
Adding peer %s:%d
|
|
| 2007-09-23 |
Toevoegen van peer %s:%d
|
|
| 277. |
Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
|
|
| 2007-09-23 |
Verwijderen gebruikt stuk index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
|
|
| 278. |
Download of selected files was complete.
|
|
| 2007-09-18 |
Het downloaden van de geselecteerde bestanden is voltooid.
|
|
| 279. |
The download was complete.
|
|
| 2007-09-18 |
De download was compleet.
|
|
| 281. |
Validating file %s
|
|
| 2007-09-18 |
Valideren van bestand %s
|
|
| 282. |
Metalink: Queueing %s for download.
|
|
| 2007-09-18 |
Metalink: Plaats %s voor downloaden in de wachtrij.
|
|
| 283. |
Download complete: %s
|
|
| 2007-09-18 |
Download afgerond: %s
|
|
| 285. |
No chunk to verify.
|
|
| 2007-09-18 |
Geen stuk om te verifieren
|
|
| 286. |
Good chunk checksum. hash=%s
|
|
| 2007-09-18 |
Correcte stuk checksum. hash=%s
|
|
| 287. |
Failed to load cookies from %s
|
|
| 2007-09-18 |
Kon geen cookies laden van %s
|
|
| 288. |
.netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
|
|
| 2007-09-18 |
.netrc bestand %s heeft niet de correcte permissies. Het zou 600 moeten zijn. netrc ondersteuning uigeschakeld.
|
|
| 289. |
Logging started.
|
|
| 2007-09-18 |
Logging gestart.
|
|
| 290. |
Specify at least one URL.
|
|
| 2007-09-18 |
Specificeer minimaal één URL.
|
|
| 336. |
Timeout.
|
|
| 2007-09-18 |
Time-out.
|
|
| 337. |
Invalid chunk size.
|
|
| 2007-09-18 |
Ongeldige chunk grootte.
|
|
| 338. |
Too large chunk. size=%d
|
|
| 2007-09-18 |
Te groot stuk. grootte=%d
|
|
| 339. |
Invalid header.
|
|
| 2007-09-18 |
Ongeldige header.
|
|
| 340. |
Invalid response.
|
|
| 2007-09-18 |
Ongeldige respons.
|
|
| 341. |
No header found.
|
|
| 2007-09-18 |
Geen header gevonden
|
|
| 342. |
No status header.
|
|
| 2007-09-18 |
Geen status header
|
|
| 343. |
Proxy connection failed.
|
|
| 2007-09-18 |
Proxy connectie mislukt.
|
|
| 344. |
Connection failed.
|
|
| 2007-09-18 |
Verbinding mislukt
|
|
| 348. |
SSL initialization failed: %s
|
|
| 2007-09-18 |
SSL initialisatie mislukt: %s
|
|
| 349. |
SSL I/O error
|
|
| 2007-09-18 |
SSL I/O fout
|
|
| 350. |
SSL protocol error
|
|
| 2007-09-18 |
SSL protocol fout
|
|
| 351. |
SSL unknown error %d
|
|
| 2007-09-18 |
Onbekende SSL fout %d
|
|
| 353. |
Authorization failed.
|
|
| 2007-09-18 |
Autorisatie mislukt.
|
|
| 354. |
Got EOF from the server.
|
|
| 2007-09-18 |
Ontving EOF van de server.
|
|
