Translations by Alban CLERGEOT

Alban CLERGEOT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

139 of 39 results
9.
Download Results:
2009-11-27
Résultats du téléchargement:
24.
-t, --timeout=SEC Set timeout in seconds.
2009-11-27
-t, --timeout=SEC Indique le délai d'expiration en secondes.
25.
-m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited.
2009-11-27
-m, --max-tries=N Indique le nombre d'éssais. 0 indiquant sans limites.
30.
--http-user=USER Set HTTP user. This affects all URLs.
2009-11-27
--http-user=USER Permets de définir un utilisateur HTTP. Ceci affecte toutes les URLs.
31.
--http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects all URLs.
2009-11-27
--http-passwd=PASSWD Permets de définir un mot de passe HTTP. Ceci affecte toutes les URLs.
37.
-p, --ftp-pasv[=true|false] Use the passive mode in FTP. If false is given, the active mode will be used.
2009-12-01
-p, --ftp-pasv[=true|false] Utiliser le mode passif en FTP. Si 'false' est indiqué, le mode actif sera utilisé.
38.
--lowest-speed-limit=SPEED Close connection if download speed is lower than or equal to this value(bytes per sec). 0 means aria2 does not have a lowest speed limit. You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K). This option does not affect BitTorrent downloads.
2009-11-27
--lowest-speed-limit=SPEED Ferme les connection si la vitesse de téléchargement est inférieure ou égale à cette valeur (en bytes par secondes). 0 indique que Aria2 n'aura pas de limite de vitesse minimale de téléchargement. Vous pouvez indiquer les valeurs en K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K). Cette option n'affecte pas les téléchargements via BitTorrent.
39.
--max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted. You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K). To limit the download speed per download, use --max-download-limit option.
2009-11-27
--max-overall-download-limit=SPEED Définit la vitesse maximale de téléchargement en bytes/sec. 0 indique sans limitation. Vous pouvez indiquer les valeurs en K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K). Afin de limiter la vitesse maximale par téléchargement, utiliser l'option --max-download-limit.
40.
--max-download-limit=SPEED Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted. You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K). To limit the overall download speed, use --max-overall-download-limit option.
2009-11-27
--max-download-limit=SPEED Définit la vitesse de téléchargement maximale par téléchargement en bytes/sec. 0 indique sans limitation. Vous pouvez indiquer les valeurs en K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K). Afin de limiter la vitesse globale de téléchargement, utiliser l'option --max-overall-download-limit.
46.
-Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially and download each URI in a separate session, like the usual command-line download utilities.
2009-11-27
-Z, --force-sequential[=true|false] Récupère les URIs par le terminal de manière séquentielle et télécharge chaque URI dans une session séparée, tout comme l'utilitaire en ligne de commande habituel.
48.
-P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support. You can specify set of parts: http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso Also you can specify numeric sequences with step counter: http://host/image[000-100:2].img A step counter can be omitted. If all URIs do not point to the same file, such as the second example above, -Z option is required.
2009-12-01
-P, --parameterized-uri[=true|false] Activer le support URI paramétré. Vous pouvez spécifier un ensemble d'éléments: http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso Vous pouvez également spécifier une séquence numérique avec un compteur d'étapes: http://host/image[000-100:2].img Un compteur d'étapes n'est pas obligatoire. Si toutes les URI ne pointent pas vers le même fichier, tel que dans le second exemple, l'option -Z est requise.
52.
--bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using --check-integrity option and file is complete, continue to seed file. If you want to check file and download it only when it is damaged or incomplete, set this option to false. This option has effect only on BitTorrent download.
2009-11-27
--bt-hash-check-seed[=true|false] Si 'true' est spécifié, une fois le contrôle du hash effectué en utilisant --check-integrity et que le fichier est terminé, continuer de seeder. Si vous souhaitez contrôler le fichier et le télécharger seulement s'il est endommagé ou incomplet, définir cette option sur 'false'. Cette option n'est effective que lors de téléchargements via BitTorrent.
62.
--save-cookies=FILE Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/ Netscape format. If FILE already exists, it is overwritten. Session Cookies are also saved and their expiry values are treated as 0.
2009-11-27
--save-cookies=FICHIER Sauvegarde les cookies vers FICHIER au format Mozilla / Firefox (1.x/2.x) / Netscape. Si FICHIER existe déjà, il sera remplacé. Les cookies de session sont également sauvegardés et leur valeur d'expiration sera remise à 0.
64.
--select-file=INDEX... Set file to download by specifying its index. You can find the file index using the --show-files option. Multiple indexes can be specified by using ',', for example: "3,6". You can also use '-' to specify a range: "1-5". ',' and '-' can be used together. When used with the -M option, index may vary depending on the query(see --metalink-* options).
2009-11-27
--select-file=INDEX... Définit le fichier à télécharger en spécifiant son index. Vous pouvez trouver l'index de fichiers en utilisant l'option --show-files. Plusieurs indexs peuvent être spécifiés en utilisant par exemple "3,6". Vous pouvez également utiliser '-' pour spécifier un ensemble : "1-5". ',' et '-' peuvent être utilisés simultanément. Lorsque utilisé avec l'option -M, l'index peux varier selon la requête (voir l'option --metalink).
68.
--max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted. You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K). To limit the upload speed per torrent, use --max-upload-limit option.
2009-12-01
--max-overall-upload-limit=SPEED Définis la vitesse maximale d'envoi en bytes/sec. 0 signifie aucune limite. Vous pouvez spécifier K ou M(1K = 1024, 1M = 1024K). Afin de limiter la vitesse d'envoi par torrent, utiliser l'option --max-upload-limit.
69.
-u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted. You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K). To limit the overall upload speed, use --max-overall-upload-limit option.
2009-11-27
-u, --max-upload-limit=SPEED Définir la vitesse maximum d'upload par torrent en bytes/sec. 0 indique aucune restriction. Vous pouvez indiquer en K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K). Afin de limiter la vitesse globale, utiliser l'option --max-overall-limit.
71.
--seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio. If --seed-time option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied.
2009-12-01
--seed-ratio=RATIO Spécifier le ratio de partage. Alimente les torrents achevés jusqu'à ce que le ratio atteigne RATIO. Il est fortement recommandé de spécifier une valeur égale ou supérieure à 1 ici. Spécifier 0.0 si vous souhaitez alimenter le partage sans tenir compte du ratio. Si l'option --seed-time est spécifiée parallèlement à cette option, l'alimentation prends fin une fois l'une des conditions remplie.
72.
--peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
2009-12-01
--peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Spécifie le préfixe de l'identifiant de noeud. L'identifiant de nœud en BitTorrent a une longueur de 20 bytes. Si plus de 20 bytes sont spécifiés, seulement les 20 premiers bytes sont utilisés. Si moins de 20 bytes sont spécifiés, des données aléatoires en bytes sont ajoutées afin de compléter la séquence jusqu'à ce qu'elle atteigne 20 bytes.
79.
--bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method. If several encryption methods are provided by a peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies the given level.
2009-12-01
--bt-min-crypto-level=plain|arc4 Définis le niveau minimum de la méthode de cryptage. Si plusieurs méthodes de cryptage sont fournies par nœud, Aria2 sélectionnes le niveau le plus bas, remplissant les conditions du niveau donné.
84.
--bt-max-peers=NUM Specify the maximum number of peers per torrent. 0 means unlimited. See also --bt-request-peer-speed-limit option.
2009-11-27
--bt-max-peers=NUM Spécifier le nombre maximum de peers par torrent. 0 indique illimités. Voir également l'option --bt-request-peer-speed-limit.
86.
-C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to simultaneously. Some Metalinks regulate the number of servers to connect. aria2 strictly respects them. This means that if Metalink defines the maxconnections attribute lower than NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS. See also -s and -j options.
2009-11-27
-C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Permets de spécifier le nombre de serveurs auxquels se connecter simultanément. Certains Metalinks régulent automatiquement ce nombre. Aria2 respecte strictement ce paramètre. Celà signifie que si un Metalink définit l'attribut 'maxconnections' à une valeur en dessous de NUM_SERVERS, Aria2 utilisera la valeur de 'maxconnections' au lieu de NUM_SERVERS. Voir également les options -s et -j.
90.
--metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server. A comma-delimited list of locations is acceptable.
2009-11-27
--metalink-location=LOCATION[,...] L'emplacement du serveur préféré. Une liste de noms séparés par virgule peut être utilisée.
91.
--metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none' if you don't have any preferred protocol.
2009-11-27
--metalink-prefered-protocol=PROTO Spécifie un protocole préféré. Indiquer 'none' si vous n'avez pas de préférence.
100.
-q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output).
2009-11-27
-q, --quiet[=true|false] Mode silencieux. Aucun message d'état.
106.
--connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and --timeout option is used instead.
2009-11-27
--connect-timeout=SEC Définit le paramètre de délai d'attente en secondes pour établir une connection à un serveur HTTP/FTP/Proxy. Une fois la connection établie, cette option n'as pas d'autre usage et le paramètre --timeout est utilisé.
109.
--server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance profile of the servers is saved. You can load saved data using --server-stat-if option.
2009-12-01
--server-stat-of=FILE Spécifie le nom de fichier dans lequel le profil de performance des serveurs est sauvegardé. Vous pouvez charger les données sauvegardées en utilisant l'option --server-stat-if.
110.
--server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance profile of the servers. The loaded data will be used in some URI selector such as 'feedback'. See also --uri-selector option
2009-11-27
--server-stat-if=FILE Spécifie le fichier de profil de performance des serveurs à charger. Les données chargées seront utilisées dans certains sélecteurs d'URI à titre de 'feedback'. Voir également l'option --uri-selector.
111.
--server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate performance profile of the servers since the last contact to them.
2009-11-27
--server-stat-timeout=SEC Spécifie le délai d'attente en secondes pour invalider le profil de performance des serveurs depuis leur dernière connexion.
113.
--certificate=FILE Use the client certificate in FILE. The certificate must be in PEM format. You may use --private-key option to specify the private key.
2009-12-01
--certificate=FILE Utiliser le certificat client présent dans le fichier FILE. Le certificat doit être au format PEM. Vous pouvez utiliser l'option --private-key afin de spécifier la clé privée.
114.
--private-key=FILE Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. See also --certificate option.
2009-12-01
--private-key=FILE Utiliser le fichier de clé privée nommé FILE. La clé privée doit être décryptée et au format PEM. Voir également l'option --certificate.
116.
--check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified in --ca-certificate option.
2009-12-01
--check-certificate[=true|false] Vérifie les nœuds utilisant le certificat spécifié dans l'option --ca-certificate.
131.
--bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive SEC seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
2009-12-01
--bt-stop-timeout=SEC Stoppe le téléchargement BitTorrent si la vitesse atteints 0 en SEC secondes consécutives. Si 0 est défini, cette fonctionnalité est désactivée.
234.
No option matching with '%s'.
2009-12-01
Aucune option correspondant à '%s'.
320.
No certificate found.
2009-12-01
Aucun certificat trouvé.
321.
Hostname not match.
2009-12-01
Le nom d'hôte ne corresponds pas.
322.
No files to download.
2009-12-01
Pas de fichiers à télécharger.
326.
Printing the contents of file '%s'...
2009-12-01
Impression en cours du contenu du fichier '%s'...
327.
This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
2009-12-01
Ce fichier n'est ni un Torrent ou un Metalink. Ignorer.
328.
Is '%s' a file?
2009-12-01
Est-ce que '%s' est un fichier ?