Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 157 results
1.
Reading information of packages...
กำลังอ่านข้อมูลแพคเกจ...
Translated and reviewed by Manatsawin Hanmongkolchai on 2007-10-19
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
กำลังสร้างรายการแพคเกจ
Translated and reviewed by Manatsawin Hanmongkolchai on 2007-10-19
Shared:
สร้างรายการแพคเกจ
Suggested by SiraNokyoongtong on 2007-04-14
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
อ่านแพคเกจทั้งหมดจากแคชของท่าน นี่อาจจะใช้
เวลานาน ขึ้นอยู่กับจำนวนและขนาดแพคเกจ
Translated and reviewed by Manatsawin Hanmongkolchai on 2007-04-16
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
แพกเกจ
Translated by SiraNokyoongtong on 2007-04-14
Reviewed by Krit Marukawisutthigul on 2009-11-03
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>เตือน.</b>

The following package(s) is already in the list.
Translated and reviewed by Krit Marukawisutthigul on 2009-11-03
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
ผิดพลาด
Translated and reviewed by Manatsawin Hanmongkolchai on 2007-10-19
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>ทั้งหมด: %s/%s . ที่เลือกไว้: %s/%s . อื่นๆ: %s/%s</small>
Translated and reviewed by Krit Marukawisutthigul on 2009-11-03
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการถอดแพกเกจดังข้างล่างออกจากรายชื่อ?

<b>%s</b>
Translated and reviewed by Krit Marukawisutthigul on 2009-11-03
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
เลือกทั้งหมด
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2007-04-14
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
ยกเลิกการเลือกทั้งหมด
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2007-04-14
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
110 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Krit Marukawisutthigul, Manatsawin Hanmongkolchai, SiraNokyoongtong.