Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 157 results
1.
Reading information of packages...
Se citesc informațiile despre pachete...
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-02
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
Se alcătuiește lista pachetelor...
Translated by Ionuț Jula on 2008-04-02
Reviewed by Adi Roiban on 2009-12-02
Shared:
Se alcătuiește lista pachetelor...
Suggested by Adi Roiban on 2009-12-02
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se citesc toate pachetele din cache, aceasta poate dura
mai mult timp, depinzând de numărul și mărimea pachetelor.
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-02
Shared:
Se citesc toate pachetele din cache, aceasta poate dura
mai mult timp, depinzând de numărul şi mărimea pachetelor.
Suggested by Valentin Vanc on 2007-10-23
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
Pachet
Translated by Doru Horișco on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Atenție!</b>
Următorul(următoarele) pachet(e) se află deja pe listă.
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-02
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
Eroare
Translated and reviewed by Adrian Petrescu on 2007-08-24
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>Total: %s%s . Selectat: %s%s . Personalizat: %s%s</small>
Translated and reviewed by Valentin Vanc on 2007-10-23
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sigur doriți să ștergeți de pe listă pachetul de mai jos?
<b>%s</b>
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-02
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
Verifică tot
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-02
Shared:
Bifează toate
Suggested by Adi Roiban on 2009-12-02
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
Deselectează tot
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-02
Shared:
Debifează toate
Suggested by Adi Roiban on 2009-12-02
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
110 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Petrescu, Bisericaru Sebastian, Chisu Vasile Marius, Doru Horișco, George Silviu Enea, Gonzalo L. Campos Medina, Ionuț Jula, Valentin Vanc.