Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 157 results
1.
Reading information of packages...
Odczytywanie informacji o pakietach...
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2007-10-21
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
Tworzenie listy pakietów
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2007-10-21
Shared:
Budowanie listy pakietów
Suggested by Krzysztof Janowski on 2007-08-06
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wczytywanie listy pakietów z pamięci, może zająć
to dużo czasu zależnie od ilości i rozmiarów listy.
Translated by Stanisław Chmiela on 2009-11-13
Reviewed by Piotr Strębski on 2015-12-10
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
Pakiet
Translated by Jan Stępień on 2007-01-07
Reviewed by remisch on 2007-08-23
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ostrzeżenie.</b>
Następujące pakiety są już na liście.
Translated and reviewed by Przemysław Kulczycki on 2008-02-05
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
Błąd
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2007-10-21
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>Wszystkich: %s/%s . Zaznaczonych: %s/%s . Własne: %s/%s</small>
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2007-10-21
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Czy na pewno usunąć wszystkie pakiety z poniższej listy?

<b>%s</b>
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2007-10-21
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
Zaznacz wszystkie
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2007-10-21
Shared:
Zaznacz wszystko
Suggested by remisch on 2007-08-23
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
Odznacz wszystkie
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2007-10-21
Shared:
Odznacz wszystko
Suggested by remisch on 2007-08-23
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
110 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Wierzejewski, Dawid, Grzegorz (G+), Jan Stępień, Konrad Mosoń, Krzysztof Janowski, Michał Gąsior, Michał Pękala, NINa, Piotr Lipski, Piotr Strębski, Przemysław Kulczycki, Rafael Proença, Stanisław Chmiela, Swistak, Tomasz Dominikowski, Wiechu, johny, mr_Zola, remisch, Łukasz Stasica.