APTonCD

Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Check All

TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list

Current Dutch:

Alles selecteren

Translated by unimatrix9 on 2007-08-27

Reviewed by Gerard on 2007-10-10

In Ubuntu:

Alles aanvinken

Suggested by Gerard on 2007-10-10

Shared:

Markeer alles

Suggested by Tico on 2006-11-16

Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13

10.

English:

Uncheck All

TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list

Current Dutch:

Alles deselecteren

Translated and reviewed by unimatrix9 on 2007-08-27

Shared:

Demarkeer alles

Suggested by Tico on 2006-11-16

Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27

11.

English:

Invert selections

Current Dutch:

Selectie omdraaien

Translated by Tim van der Meij on 2007-10-10

Reviewed by Tim van der Meij on 2007-10-13

Located in ../APTonCD/core/constants.py:102

12.

English:

Show Properties

Current Dutch:

Toon eigenschappen

Translated by unimatrix9 on 2007-08-27

Reviewed by Tim van der Meij on 2007-10-10

Located in ../APTonCD/core/constants.py:103

13.

English:

Select Package

Current Dutch:

Pakket selecteren

Translated and reviewed by Tim van der Meij on 2007-10-10

Shared:

Selecteer pakket

Suggested by Tico on 2006-11-16

Located in ../APTonCD/core/constants.py:104

14.

English:

Select Folder

Current Dutch:

Selecteer map

Translated by rob on 2011-08-03

Located in ../APTonCD/core/constants.py:105

15.

English:

Debian Packages

Current Dutch:

Debian-pakketten

Translated and reviewed by Tim van der Meij on 2007-10-10

Shared:

Debian pakket

Suggested by Tico on 2006-11-16

Located in ../APTonCD/core/constants.py:106

16.

English:

APTonCD couldn't read the following package(s).

The file is probably corrupted.

These packages will be listed but not marked to copy.

You can try to copy packages manually later.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Dutch:

APTonCD kon het volgende pakket(ten) niet lezen.

Waarschijnlijk is het bestand beschadigd.

Deze pakketten zullen in de lijst opgenomen worden,

maar zullen niet gemarkeerd worden om te kopiëren.

U kunt later proberen om de pakketten handmatig te kopiëren.

Translated by rob on 2011-08-03

Located in ../APTonCD/core/constants.py:107

17.

English:

<b>Some packages are already in the list</b>

The following packages were skipped:

TRANSLATOR: the packages was ignored and not listed

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Dutch:

<b>Enkele pakketten staan al in de lijst</b>

De volgende pakketten werden overgeslagen:

Translated and reviewed by Tim van der Meij on 2007-10-10

Located in ../APTonCD/core/constants.py:113

18.

English:

The destination directory is not writable.

Please, select another destination directory and try again.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Dutch:

De doelmap is niet beschrijfbaar.

Selecteer een andere doelmap en probeer het opnieuw.

Translated by rob on 2011-08-03

In Ubuntu:

De doelmap is niet beschrijfbaar.

Selecteer een andere doelmap en probeer het nogmaals.

Suggested by Tim van der Meij on 2007-10-10

Shared:

De doelmap is niet beschrijfbaar.

Selecteer een andere doelmap en probeer nogmaals.

Suggested by Tico on 2006-11-16

Located in ../APTonCD/core/constants.py:114

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Gerard, Gijs Dekker, Jasper Groenewegen, Kual, Mathijs, Michael Killian, Milly R., Rafael Proença, Removed by request, Tico, Tim van der Meij, Ward De Ridder, rob, unimatrix9.