Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
15 of 5 results
2.
Building list of packages
Bezig met het aanmaken van de lijst met pakketten
Translated by rob
In Ubuntu:
Bezig met het aanmaken van de lijst met pakketten...
Suggested by Gerard
Shared:
Pakkettenlijst aanmaken
Suggested by Balaam's Miracle
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
Alles selecteren
Translated by unimatrix9
Reviewed by Gerard
In Ubuntu:
Alles aanvinken
Suggested by Gerard
Shared:
Markeer alles
Suggested by Tico
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
18.
The destination directory is not writable.
Please, select another destination directory and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De doelmap is niet beschrijfbaar.
Selecteer een andere doelmap en probeer het opnieuw.
Translated by rob
In Ubuntu:
De doelmap is niet beschrijfbaar.
Selecteer een andere doelmap en probeer het nogmaals.
Suggested by Tim van der Meij
Shared:
De doelmap is niet beschrijfbaar.
Selecteer een andere doelmap en probeer nogmaals.
Suggested by Tico
Located in ../APTonCD/core/constants.py:114
32.
The image was successfully created, and it can be found in
%s

Do you want burn it now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Het image-bestand is klaar en is opgeslagen in
%s

Wilt u het nu branden?
Translated by rob
In Ubuntu:
Het iso-image is gemaakt en opgeslagen in
%s

Wilt u het nu op CD/DVD branden?
Suggested by Milly R.
Shared:
Maken van de image is gelukt. Deze kan worden teruggevonden in
%s

Wilt u het nu branden?
Suggested by Rafael Proença
Located in ../APTonCD/core/constants.py:132
44.
Please wait...
Een moment geduld…
Translated and reviewed by rob
In Ubuntu:
Even geduld...
Suggested by Tim van der Meij
Shared:
Even geduld a.u.b...
Suggested by Balaam's Miracle
Located in ../APTonCD/core/constants.py:150
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Gerard, Gijs Dekker, Jasper Groenewegen, Kual, Mathijs, Michael Killian, Milly R., Rafael Proença, Removed by request, Tico, Tim van der Meij, Ward De Ridder, rob, unimatrix9.