Translations by Gerard

Gerard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

118 of 18 results
1.
Reading information of packages...
2007-10-10
Bezig met inlezen van pakketten...
2.
Building list of packages
2007-10-10
Bezig met het aanmaken van de lijst met pakketten...
9.
Check All
2007-10-10
Alles aanvinken
11.
Invert selections
2007-10-10
Selecties omkeren
22.
Making the .iso image
2007-10-10
Het .iso bestand word gemaakt
24.
Creating APTonCD
2007-10-10
APTonCD word gecreëerd
25.
The installation disc is being created. You can cancel this operation at any time.
2007-10-10
De installatie disk word nu gecreëerd u kunt deze bewerking op ieder moment afbreken.
27.
Process canceled.
2007-10-10
Proces afgebroken.
30.
<b><i>Error compressing Packages..</i></b> The reported error is shown below: %s
2007-10-10
<b><i>Fout tijdens het comprimeren van de Pakketten..</i></b> De opgetreden fout is hier beneden vermeld: %s
31.
Making .iso for
2007-10-10
Het .iso bestand word gemaakt voor
32.
The image was successfully created, and it can be found in %s Do you want burn it now?
2007-10-10
Het bestand is succesvol gecreëerd, en kan worden teruggevonden in %s Wilt u het nu branden?
33.
The APTonCD .iso image was successfully created, and it can be found in %s
2007-10-10
Het APTonCD .iso bestand werd succesvol gecreëerd, en kan worden gevonden in %s
148.
See APTonCD's manual to get a more detailed information about what it means.
2007-10-10
Bekijk de APTonCD handleiding om uitgebreide informatie te krijgen over de betekenis.
149.
The <b>Restore</b> mode allows you to copy back the packages from an installation disc previously created back to the APT cache. For now, APTonCD <b>does not install</b> any package on your system, you need to do it manually.
2007-10-10
De <b>Herstel</b> optie geeft u de mogelijkheid om de pakketten van een voorheen gemaakte installatie schijf terug te zetten naar de APT cache. Op dit moment installeert APTonCD <b> geen</b> enkel pakket op uw systeem, u moet dit zelf handmatig doen.
2007-10-10
De <b>Herstel</b> optie geeft u de moegelijkheid om de pakketten van een voorheen gemaakte installatie schijf terug te zetten naar het APT cache. Op dit moment installeert APTonCD <b> geen</b> enkel pakket op uw systeem, u moet dit zelf handmatig doen.
150.
This disc is completely APT-suitable, which means that you can add it as a software source.
2007-10-10
Deze schijf is volledig geschikt voor APT. Dat betekent dat u deze kunt toevoegen als software bron.
151.
To install software and updates from newly added medium, you have to reload the information about available software.
2007-10-10
Om software te kunnen installeren vanaf het nieuw toegevoegd medium, moet u de informatie over de beschikbare software herladen.
152.
To use this option you will require administrative privileges. It will prompt for a CD to be inserted in the default drive.
2007-10-10
Om deze optie te gebruiken moet u over administrator rechten beschikken. U wordt gevraagd om een CD in de standaard lade te plaatsen.