Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1120 of 157 results
11.
Invert selections
Inverti selezioni
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-28
Located in ../APTonCD/core/constants.py:102
12.
Show Properties
Mostra proprietà
Translated by Andrea Corbellini on 2007-09-13
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../APTonCD/core/constants.py:103
13.
Select Package
Seleziona pacchetto
Translated by ZioMiP on 2007-08-18
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../APTonCD/core/constants.py:104
14.
Select Folder
Seleziona cartella
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-09-19
Located in ../APTonCD/core/constants.py:105
15.
Debian Packages
Pacchetti Debian
Translated by ZioMiP on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:106
16.
APTonCD couldn't read the following package(s).
%s
The file is probably corrupted.
These packages will be listed but not marked to copy.
You can try to copy packages manually later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile leggere i seguenti pacchetti.
%s
Probabilmente il file è danneggiato.
I pacchetti verranno inseriti in elenco ma non saranno copiati.
È possibile tentare di copiarli manualmente in seguito.
Translated by Franco Biscardi on 2009-08-26
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-09-12
Located in ../APTonCD/core/constants.py:107
17.
<b>Some packages are already in the list</b>
The following packages were skipped:
TRANSLATOR: the packages was ignored and not listed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Alcuni pacchetti sono già in elenco</b>
I seguenti pacchetti sono stati ignorati:
Translated by Franco Biscardi on 2009-08-26
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-28
Located in ../APTonCD/core/constants.py:113
18.
The destination directory is not writable.
Please, select another destination directory and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La directory di destinazione non è scrivibile.
Selezionare un'altra directory di destinazione e riprovare.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26
Shared:
La directory di destinazione non è scrivibile.
Selezionare un'altra directory di destinazione e provare nuovamente.
Suggested by Luca Ferretti on 2007-05-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:114
19.
Scanning and cataloguing packages...
TRANSLATOR: creating the headers (Packages.gz) based on the packages information
Scansione e catalogazione dei pacchetti...
Translated by Luca Ferretti on 2007-05-18
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../APTonCD/core/constants.py:116
20.
Copying packages
Copia dei pacchetti
Translated by Andrea Corbellini on 2007-09-13
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../APTonCD/core/constants.py:117
1120 of 157 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Andrea Amoroso, Andrea Catalucci, Andrea Corbellini, Damiano Dallatana, Dario Freddi, Devid Antonio Filoni, Fabio Marconi, Francesco Baldini, Franco Biscardi, Luca Ferretti, Mad Hatter, Magnifico Giovanni, Mara Sorella, Max, Milo Casagrande, Nicola Gallo, Nicola Piovesan, Octy92, Paolo Naldini, Rafael Proença, Rebek94, Riccardo Vianello, Sebastian, Thomas Scalise, Vincenzo Consales, ZioMiP, enubuntu, jollyr0ger, managai, metal, paparucino, tokj.