Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
110 of 157 results
1.
Reading information of packages...
Učitavanje informacija o paketima
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2007-09-01
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
Izrada liste paketa
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2007-09-01
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Učitavanje svih paketa iz vašeg spremišta. Ovo može
potrajati dugo, ovisno o broju i veličini paketa.
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2007-09-01
Shared:
Čitam sve pakete iz vašeg spremišta. Ovo može
potrajati dugo, ovisno o broju i veličini paketa.
Suggested by dabaR on 2006-10-30
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
Paket
Translated and reviewed by irvajn on 2007-08-24
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Upozorenje.</b>

Sljedeći paketi su već na popisu.
Translated and reviewed by irvajn on 2007-08-25
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
Greška
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2007-09-01
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>Sveukupno: %s/%s . Odabrano: %s/%s . Po mjeri: %s/%s</small>
Translated and reviewed by irvajn on 2007-08-24
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Jeste li sigurni da želite odstraniti paket na listi ispod?

<b>%s</b>
Translated and reviewed by irvajn on 2007-08-25
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
Označi sve
Translated and reviewed by irvajn on 2007-08-24
Shared:
Odaberi Sve
Suggested by dabaR on 2006-10-30
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
Ukloni sve oznake
Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-09-11
Shared:
Odaberi Nijedan
Suggested by dabaR on 2006-10-30
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
110 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Rafael Proença, Saša Teković, dabaR, irvajn.