APTonCD, Get APT Anywhere

Translations by Ravi Kumar

Ravi Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 131 results
6.
Error
2012-04-11
त्रुटी
11.
Invert selections
2012-04-11
चयन औंधा करॆ
12.
Show Properties
2012-04-09
गुण दिखाएँ
14.
Select Folder
2012-04-11
फोल्डर चुनें
16.
APTonCD couldn't read the following package(s). %s The file is probably corrupted. These packages will be listed but not marked to copy. You can try to copy packages manually later.
2012-04-11
APTonCD निम्नलिखित पैकेज(जॆस) नहीं पढ़ सकता है. %s शायद फ़ाइल खऱाब है. इन पैकेजों को सूचीबद्ध होगा पंरन्तु प्रतिलिपि बनाने के लिऎ चिह्नित नही किया जएगा. आप मैन्युअली बाद में पैकेज की प्रतिलिपि बनाने के कोशिश कर सकते हैं.
17.
<b>Some packages are already in the list</b> The following packages were skipped:
2012-04-11
<b>कुछ पैकेजों की सूची पहले से ही तालिका मॆ हैं</b> निम्न पैकेजों को छोड़ दिया गया:
2012-04-09
<b>Some packages are already in the list</b> The following packages were skipped:
20.
Copying packages
2012-04-11
पैकेजों की प्रतिलिपि बनाई जा रही है
21.
Scanning packages
2012-04-11
पैकेजों की स्कैनिंग हो रही है
2012-04-09
पॆकॆज की स्कैनिंग हो रही है
22.
Making the .iso image
2012-04-11
.iso ईमॆज बनाई जा रही है
2012-04-09
.iso छवि बनाई जा रही है
23.
Cleaning session
2012-04-09
अस्थायी पॆकॆज और फ़ाइलों को हटया जा रहा है
24.
Creating APTonCD
2012-04-09
APTonCD बनया जा रहा है
25.
The installation disc is being created. You can cancel this operation at any time.
2012-04-09
स्थापना डिस्क बनाया जा रहा है. आप किसी भी समय इस कार्रवाई को रद्द कर सकते हैं.
26.
Version
2012-04-11
संस्करण
27.
Process canceled.
2012-04-09
प्रक्रिया को रद्द कर दिया है.
29.
<b><i>The metapackage could not be created.</i></b> The reported error is shown below: %s
2012-04-11
<b><i>मेटापैकेज नहीं बनाया जा सका.</i></b> त्रुटि का विवरण नीचे दिखाया गया है: %s
30.
<b><i>Error compressing Packages..</i></b> The reported error is shown below: %s
2012-04-11
<b><i>पैकेज कंप्रेसिंग मॆ त्रुटि..</i></b> त्रुटि का विवरण नीचे दिखाया गया है: %s
31.
Making .iso for
2012-04-11
के लिए .iso बना रहे हैं
33.
The APTonCD .iso image was successfully created, and it can be found in %s
2012-04-11
APTonCD .iso ईमॆज सफलतापूर्वक बनाया गया और आप ईसॆ पा सकतॆ है %s
34.
<b>Do you want to burn it now?</b>
2012-04-11
<b>क्या अब आप इसे बर्न करना चाहते हैं?</b>
35.
Processing installed packages, please wait.
2012-04-11
स्थापित पैकेजॆस प्रोसेस हो रहॆ है, कृपया प्रतीक्षा करें.
36.
Checking package's versions
2012-04-11
पैकेजॆस कॆ संस्करण की जाँच हो रही है
37.
Version: %s
2012-04-11
संस्करण: %s
38.
File Size: %s
2012-04-11
फ़ाइल का आकार: %s
39.
Summary:
2012-04-11
सारांश:
40.
Error loading package data.
2012-04-11
पैकेज डेटा लोड करने में त्रुटि.
41.
READ ERROR
2012-04-11
पढ़ने में त्रुटि
43.
This process could take a long time.
2012-04-11
इस प्रक्रिया में लंबा समय लग सकता है.
45.
remaining %i of %i packages
2012-04-11
शेष %i मैं %i पैकेजेस
46.
Packages
2012-04-11
पैकेजेस
47.
Folder
2012-04-11
फ़ोल्डर
48.
Installed
2012-04-11
स्थापित
49.
Not Installed
2012-04-11
स्थापित नहीं
50.
Yes
2012-04-11
हाँ
51.
No
2012-04-11
नहीं
52.
Install
2012-04-11
स्थापित करें
53.
Warning
2012-04-11
चेतावनी
54.
No help viewer is installed. Install the GNOME help viewer (yelp) to view the APTonCD manual.
2012-04-11
कोई मदद व्यूअर स्थापित नही है. APTonCD पुस्तिका को दॆखनॆ कॆ लिऎ जिनोम मदद व्यूअर (येल्प) स्थापित करॆ.
55.
You must specify the full path.
2012-04-11
आप को पूरा पथ निर्दिष्ट करना होगा.
56.
Ready
2012-04-11
तैयार
57.
The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. Insert an APTonCD medium into the drive.
2012-04-11
सीडी/डीवीडी खाली है या यह एक वैध APTonCD साधन नहीं है. APTonCD साधन को ड्राइव में डालें.
58.
CD image file
2012-04-11
सीडी ईमॆज फ़ाइल
59.
You need to select one source to restore files from.
2012-04-11
आप को कोइ एक स्रोत का चयन करना होगा जहाँ से फ़ाइलों को पुनर्स्थापित करा जऎगा.
60.
This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your running system (%s %s). Usually might be a problem trying to install software that was not made for your distribution version.
2012-04-11
यह मीडिया एक दुसरॆ %s %s प्रणाली में बनाया गया था, और अपकॆ चल रहे सिस्टम के लिए उपयुक्त नहीं है (%s %s). आम तौर पर सॉफ्टवेयर स्थापित करने की कोशिश सॆ समस्या आ सकती जो कि आपके वितरण के संस्करण के लिए नहीं बनाया गया था.
61.
Are you sure want to continue?
2012-04-11
क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप जारी रखना चाहते हैं?
62.
Properties
2012-04-11
गुण
63.
Restoring files
2012-04-11
फ़ाइलें पुनर्स्थापित हो रही है
64.
The packages are being copied back to your cache. It will not install any packages on your system.
2012-04-11
पैकेजों की प्रतिलिपि कैशॆ मॆ वापस कापी हो रही है. यह किसी भी पैकेजों को आपके सिस्टम पर स्थापित नहीं करॆगा.