Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 157 results
1.
Reading information of packages...
در حال خواندن اطلاعات بسته ها...
Translated and reviewed by Milad Taghavi on 2007-12-07
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
در حال ایجاد فهرست بسته‌ها
Translated and reviewed by Ebrahim Mohammadi on 2007-08-23
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
در حال خواندن تمام بسته‌ها از حافظه‌ی نهان... بسته به تعداد و اندازه‌ی بسته‌ها، ممکن است قدری طول بکشد
Translated and reviewed by Ebrahim Mohammadi on 2007-08-23
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
بسته
Translated and reviewed by Ebrahim Mohammadi on 2007-08-23
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>هشدار.</b>
بسته (ها)ی مورد نظر از قبل در فهرست وجود داشته اند.
Translated and reviewed by Kasra on 2008-08-04
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
خطا
Translated and reviewed by Artin on 2008-03-13
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
(no translation yet)
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
آیا مطمپن هستید که میخواهید بسته زیر را از لیست حذف کنید؟
<b>%s</b>
Translated and reviewed by pedramslhr on 2008-07-12
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
انتخاب همه
Translated and reviewed by Artin on 2008-03-13
Shared:
علامت زدن همه
Suggested by Ebrahim Mohammadi on 2007-08-23
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
برداشتن علامت همه
Translated by HasanNoori on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
110 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afshin Zavar, Ali Sattari, Amirhossein Goodarzi, Artin, Ebrahim Mohammadi, HasanNoori, Kasra, Masoud Abdar, Milad Taghavi, pedramslhr.