Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1120 of 157 results
11.
Invert selections
Auswahl umkehren
Translated and reviewed by bgrupe on 2007-08-20
Located in ../APTonCD/core/constants.py:102
12.
Show Properties
Eigenschaften anzeigen
Translated and reviewed by bgrupe on 2007-08-20
Located in ../APTonCD/core/constants.py:103
13.
Select Package
Paket auswählen
Translated by Sebastian Stuckenbrock on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:104
14.
Select Folder
Verzeichnis auswählen
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-02-27
Located in ../APTonCD/core/constants.py:105
15.
Debian Packages
Debian-Pakete
Translated by Sebastian Stuckenbrock on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:106
16.
APTonCD couldn't read the following package(s).
%s
The file is probably corrupted.
These packages will be listed but not marked to copy.
You can try to copy packages manually later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
APTonCD konnte folgende(s) Paket(e) nicht lesen.
%s
Die Datei ist möglicherweise defekt.
Diese(s) Paket(e) werden aufgelistet, aber nicht zum kopieren ausgewählt.
Sie können später versuchen, das/die Paket(e) manuell zu kopieren.
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-02-27
Located in ../APTonCD/core/constants.py:107
17.
<b>Some packages are already in the list</b>
The following packages were skipped:
TRANSLATOR: the packages was ignored and not listed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Einige Pakete sind bereits in der Liste.</b>
Die folgenden Pakete wurden ausgelassen:
Translated and reviewed by bgrupe on 2007-08-20
Located in ../APTonCD/core/constants.py:113
18.
The destination directory is not writable.
Please, select another destination directory and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Das Zielverzeichnis kann nicht beschrieben werden.
Bitte wählen Sie einen anderen Ordner und versuchen Sie es erneut.
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-02-27
Located in ../APTonCD/core/constants.py:114
19.
Scanning and cataloguing packages...
TRANSLATOR: creating the headers (Packages.gz) based on the packages information
Pakete werden untersucht und katalogisiert …
Translated by Sebastian Stuckenbrock on 2007-08-12
Reviewed by Moritz Baumann on 2009-10-03
Located in ../APTonCD/core/constants.py:116
20.
Copying packages
Pakete werden kopiert
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-02-27
Located in ../APTonCD/core/constants.py:117
1120 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Meyer, Andrew Barber, Charon, Daniel Schury, Ferdinand Tschernitz, Heyko O., Lorenz, Marc Cheng, Moritz Baumann, Nico Bauer, Oliver Laub, Rafael Proença, Roman Stingler, Sebastian Stuckenbrock, Vinzenz Vietzke, bgrupe, chemlab, timobaumann, webrat.