Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
2534 of 157 results
25.
The installation disc is being created.
You can cancel this operation at any time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Instalační disk se vytváří.
Tuto operaci můžete kdykoli přerušit.
Translated by Rinu on 2009-02-10
Reviewed by Roman Horník on 2010-04-05
Located in ../APTonCD/core/constants.py:123
26.
Version
Verze
Translated and reviewed by toxygen on 2007-10-13
Located in ../APTonCD/core/constants.py:124 ../data/glade/main_window.glade.h:28
27.
Process canceled.
TRANSLATOR: the user has cancelled the operation
Operace přerušena.
Translated and reviewed by toxygen on 2007-10-13
Located in ../APTonCD/core/constants.py:126
28.
Processing file %s
Zpracovávání souboru %s
Translated by Robin Pecha on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:128
29.
<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>
The reported error is shown below:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><i>Metabalík nemohl být vytvořen.</i></b>
Chybové hlášení:
%s
Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2008-12-07
Located in ../APTonCD/core/constants.py:129
30.
<b><i>Error compressing Packages..</i></b>
The reported error is shown below:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><i>Chyba při kompresi balíků...</i></b>
Chybové hlášení je zobrazeno níže:
%s
Translated and reviewed by Roman Horník on 2010-04-05
Located in ../APTonCD/core/constants.py:130
31.
Making .iso for
Vytváření .iso obrazu pro
Translated and reviewed by toxygen on 2007-10-13
Located in ../APTonCD/core/constants.py:131
32.
The image was successfully created, and it can be found in
%s

Do you want burn it now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Obraz byl úspěšně vytvořen a je k nalezení v
%s

Chcete ho teď vypálit?
Translated and reviewed by Petr Pulc on 2008-09-12
Shared:
Obraz byl úspěšně vytvořen, nachází se v
%s

Chcete ho teď vypálit?
Suggested by toxygen on 2007-10-13
Located in ../APTonCD/core/constants.py:132
33.
The APTonCD .iso image was successfully created, and it can be found in
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
APTonCD .iso obraz byl úspěšně dokončen, nachází se v
%s
Translated and reviewed by toxygen on 2007-10-13
Located in ../APTonCD/core/constants.py:133
34.
<b>Do you want to burn it now?</b>
TRANSLATOR: write the files created into a CD or DVD
<b>Přejete si ho nyní vypálit?</b>
Translated and reviewed by toxygen on 2007-10-13
Located in ../APTonCD/core/constants.py:136 ../data/glade/create_window.glade.h:2
2534 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aida, Marv-CZ, Milhouse, Ondřej Kolín, Petr Pulc, Rafael Proença, Rinu, Robin Pecha, Roman Horník, Vladimír Burian, toxygen.