Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
141150 of 157 results
141.
If you have external software sources and its version of a
required package is newer than the version in the medium,
APT will attempt to download the package from the external
repository.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pokud máte externí zdroje softwaru a verze požadovaného
balíku je v něm novější než verze na nosiči, APT se pokusí
stáhnout balík z externího zdroje.
Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2008-04-08
Located in ../data/glade/utils.glade.h:20
142.
Ignoring packages
Ignorované balíky
Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2008-04-08
Located in ../data/glade/utils.glade.h:24
143.
It means that not all the packages you have installed are saved
on to your computer.
APTonCD can try to download the missing packages from the internet
or rebuild the package from scratch based on the installed files
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zdá se, že některé nainstalované balíky nejsou uloženy v počítači.
APTonCD se může pokusit stáhnout chybějící balíky z internetu
nebo vytvořit balíky z nainstalovaných souborů.
Translated by Vladimír Burian on 2009-05-23
Reviewed by Roman Horník on 2010-04-05
Located in ../data/glade/utils.glade.h:25
144.
Package property
Vlastnost balíku
Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2008-04-08
Located in ../data/glade/utils.glade.h:29
145.
Quick Introduction
Rychlý úvod
Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2008-04-08
Located in ../data/glade/utils.glade.h:30
146.
Rebuild
Znovu sestavit
Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2008-12-07
Located in ../data/glade/utils.glade.h:31
147.
Reload
Obnovit informace o balících
Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2008-12-07
Located in ../data/glade/utils.glade.h:32
148.
See APTonCD's manual to get a more detailed information
about what it means.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pro detailnější informace konzultujte manuál APTonCD.
Translated and reviewed by Aida on 2008-04-12
Located in ../data/glade/utils.glade.h:33
149.
The <b>Restore</b> mode allows you to copy back the packages
from an installation disc previously created back to the APT
cache. For now, APTonCD <b>does not install</b> any package
on your system, you need to do it manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Režim <b>Obnovit</b> umožní zkopírovat balíky z dříve vytvořeného
instalačního disku zpět do mezipaměti APT.
Nyní APTonCD na váš systém <b>nebude instalovat</b> žádný balík,
to budete muset udělat ručně.
Translated by Vladimír Burian on 2010-09-10
Reviewed by Marv-CZ on 2010-12-12
Located in ../data/glade/utils.glade.h:35
150.
This disc is completely APT-suitable, which means that
you can add it as a software source.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tento disk zcela vyhovuje aplikaci APT, což znamená,
že ho můžete přidat jako zdroj softwaru.
Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2008-04-09
Located in ../data/glade/utils.glade.h:39
141150 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aida, Marv-CZ, Milhouse, Ondřej Kolín, Petr Pulc, Rafael Proença, Rinu, Robin Pecha, Roman Horník, Vladimír Burian, toxygen.