APTonCD

Browsing Italian translation

  1. Series 0.1
  2. Template “aptoncd”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last
9.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lettura di tutti i pacchetti dalla cache, potrebbe richiedere
parecchio tempo, a seconda del numero e della dimensione dei pacchetti.
Translated by ZioMiP
Reviewed by Devid Antonio Filoni
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
17.
Invert Selections
Inverti selezioni
Translated by ZioMiP
Located in ../data/glade/main_window.glade.h:21
20.
The destination directory is not writable.
Please, select another destination directory and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La directory di destinazione non è scrivibile.
Selezionare un'altra directory di destinazione e provare nuovamente.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../APTonCD/core/constants.py:114
22.
Processing file %s
Elaborazione del file «%s»
Translated by ZioMiP
Located in ../APTonCD/core/constants.py:128
26.
Cleaning session...
Pulizia della sessione...
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in msg.py:63
28.
The image was successfully created, and it can be found in
%s

Do you want burn it now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'immagine è stata creata con successo. È possibile recuperarla in
%s
Masterizzarla adesso?
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../APTonCD/core/constants.py:132
30.
Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when the media already mounted, or click on cancel button to abort.
Inserisci un supporto APTonCD nel drive CD/DVD e clicca su OK una volta che il supporto è stato montato, oppure clicca su annulla per uscire.
Translated and reviewed by Damiano Dallatana
Located in msg.py:69
33.
The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium.
Insert an APTonCD medium into the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Il CD/DVD è vuoto oppure non è un supporto APTonCD valido. Inserisci nel lettore CD un supporto APTonCD.
Translated by tokj
Reviewed by Rafael Proença
Located in ../APTonCD/core/constants.py:165
39.
Reading Packages...
Sto leggendo i pacchetti...
Translated and reviewed by Damiano Dallatana
Located in msg.py:87
47.
Copying file
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sto copiando i file
Translated and reviewed by Damiano Dallatana
Located in msg.py:100
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Andrea Amoroso, Andrea Catalucci, Antonio Piccinno, Damiano Dallatana, Dario Freddi, Franco Biscardi, Luca Ferretti, Magnifico Giovanni, Matteo Piotto, Max, Milo Casagrande, Nicola Gallo, Octy92, Rafael Proença, Rebek94, Riccardo Vianello, Sebastian, Thomas Scalise, TuRiSOft, ZioMiP, anonym, jollyr0ger, luk156, metal, paparucino, tokj.