Translations by helix84

helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 79 results
~
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
2016-02-21
Stahnutých %(cur)sB z %(total)sB pri %(rate)sB/s
~
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
2016-02-21
Stahnutých %(cur)sB z %(total)sB
2.
Authentication is required to install a local package file.
2009-12-23
Inštalácia balíka z lokálneho súboru vyžaduje autentifikáciu.
3.
Authentication is required to install software packages
2009-12-23
Inštalácia softvérových balíkov vyžaduje autentifikáciu.
4.
Authentication is required to query the software repositories for installable packages
2009-12-23
Zosťovanie dostupných softvérových balíkov v zdrojoch softvéru vyžaduje autentifikáciu.
6.
Authentication is required to upgrade software packages
2009-12-23
Aktualizácia softvérových balíkov vyžaduje autentifikáciu.
7.
Authentication is required to upgrade the system
2009-12-23
Aktualizácia systému vyžaduje autentifikáciu.
8.
Cancel the task of another user
2009-12-23
Zrušiť úlohu iného používateľa
9.
Install package file
2009-12-23
Nainštalovať balík zo súboru
12.
Update package information
2009-12-23
Aktualizovať informácie o balíkoch
14.
Upgrade system
2009-12-23
Aktualizovať systém
15.
Do not shutdown the daemon because of inactivity
2009-12-23
Nevypínať démona z dôvodu neaktivity
16.
Show internal processing information
2009-12-23
Zobraziť interné informácie o priebehu
17.
Quit and replace an already running daemon
2009-12-23
Ukončiť a nahradiť už bežiaceho démona
18.
Store profile stats in the specified file
2009-12-23
Ukladať štatistiky profilu v určenom súbore
20.
Installed packages
2009-12-23
Nainštalované balíky
22.
Updated cache
2009-12-23
Aktualizovaná vyrovnávacia pamäť
23.
Removed trusted key
2009-12-23
Odstránený dôveryhodný kľúč
24.
Removed packages
2009-12-23
Odstránené balíky
25.
Updated packages
2009-12-23
Aktualizované balíky
27.
Applied changes
2009-12-23
Zmeny boli aplikované
28.
Successful
2009-12-23
Úspešné
29.
Canceled
2009-12-23
Zrušené
30.
Failed
2009-12-23
Zlyhalo
31.
Installing file
2009-12-23
Inštaluje sa súbor
32.
Installing packages
2009-12-23
Inštalujú sa balíky
33.
Adding key from file
2009-12-23
Pridáva sa kľúč zo súboru
34.
Updating cache
2009-12-23
Aktualizuje sa vyrovnávacia pamäť
35.
Removing trusted key
2009-12-23
Odstraňuje sa dôveryhodný kľúč
36.
Removing packages
2009-12-23
Odstraňujú sa balíky
37.
Updating packages
2009-12-23
Aktualizujú sa balíky
38.
Upgrading system
2009-12-23
Aktualizuje sa systém
39.
Applying changes
2009-12-23
Aplikujú sa zmeny
40.
Check your Internet connection.
2009-12-23
Skontrolujte svoje pripojenie k internetu
41.
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems. Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
2009-12-23
Skontrolujte, či nepoužívate zdroje softvéru tretích strán. Ak áno, zakážte ich, pretože sú častou príčinou problémov. Ďalej spustite v Termináli nasledujúci príkaz: apt-get install -f
42.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
2009-12-23
Vybraný súbor nie je autentifikačným kľúčom GPG alebo je poškodený.
45.
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
2009-12-23
Toto je vážny problém. Prosím, skúste to neskôr znova. Ak sa tento problém znova objaví, prosím nahláste chybu vývojárom.
47.
There isn't any need for an update.
2009-12-23
Aktualizácia nie je potrebná.
48.
There isn't any need for an installation
2009-12-23
Inštalácia nie je potrebná.
49.
There isn't any need for a removal.
2009-12-23
Odstraňovanie nie je potrebné.
50.
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
2009-12-23
Požiadali ste o odstránenie balíka, ktorý je nevyhnutnou súčasťou vášho systému.
51.
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
2010-01-07
Spojenie s démonom bolo stratené. Pravdepodobne démon na pozadí havaroval.
54.
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
2010-01-07
Túto chybu môžu spôsobovať ďalšie softvérové balíky, ktoré chýbajú alebo ich nemožno inštalovať. Ďalej by mohol byť konflikt medzi softvérovými balíkmi, ktoré nemožno inštalovať súčasne.
55.
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
2010-01-07
Operácia by vyžadovala inštaláciu balíkov z neautentifikovaných zdrojov.
57.
Failed to download repository information
2010-01-07
Zlyhalo sťahovanie informácií o zdrojoch softvéru
58.
Package dependencies cannot be resolved
2010-01-07
Závislosti balíkov sa nedali vyriešiť
59.
The package system is broken
2010-01-07
Systém balíkov je poškodený
68.
Failed to remove essential system package
2010-01-07
Nepodarilo sa odstrániť nevyhnutný systémový balík
69.
Task cannot be monitored or controlled
2010-01-07
Úlohu nemožno sledovať alebo kontrolovať
70.
Package operation failed
2010-01-07
Operácia s balíkom zlyhala