|
|
8.
|
|
|
Cancel the task of another user
|
|
|
|
|
Anullar lo prètfach d'un autre utilizaire
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In Ubuntu: |
|
Anullar lo prètfait d'un autre utilizaire
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
|
|
|
15.
|
|
|
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
|
|
|
Quitar pas lo demon s'es inactiu
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In Ubuntu: |
|
Quitar pas lo demòni s'es inactiu
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/core.py:2148
|
|
|
21.
|
|
|
Added key from file
|
|
|
|
|
Clau aponduda dempuèi un fichièr
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In Ubuntu: |
|
Clau aponduda d’un fichièr estant
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:339
|
|
|
22.
|
|
|
Updated cache
|
|
|
|
|
Escondedor mes a jorn
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In Ubuntu: |
|
Cache mes a jorn
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:340
|
|
|
33.
|
|
|
Adding key from file
|
|
|
|
|
Apondon de la clau dempuèi un fichièr
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In Ubuntu: |
|
Apondon de la clau d’un fichièr estant
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:363
|
|
|
34.
|
|
|
Updating cache
|
|
|
|
|
Mesa a jorn de l'escondedor
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In Ubuntu: |
|
Mesa a jorn del cache
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:364
|
|
|
42.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Benlèu lo fichièr seleccionat es pas una clau GPG o es possible que siá corrumput.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In Ubuntu: |
|
Benlèu que lo fichièr seleccionat es pas una clau GPG o es possible que siá corrumput.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:411
|
|
|
62.
|
|
|
Failed to lock the package manager
|
|
|
|
|
Impossible de varrolhar lo gestionari de paquets
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In Ubuntu: |
|
Impossible de verrolhar lo gestionari de paquets
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:492
|
|
|
69.
|
|
|
Task cannot be monitored or controlled
|
|
|
|
|
Lo prètzfach pòt pas èsser seguit ni contrarotlat
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In Ubuntu: |
|
Lo prètzfait pòt pas èsser seguit ni contrarotlat
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:500
|
|
|
82.
|
|
|
Running task
|
|
|
|
|
Execucion del prètzfach
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In Ubuntu: |
|
Execucion del prètzfait
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:523
|
