Browsing Italian translation

These translations are shared with aptdaemon in Ubuntu Kinetic template aptdaemon.

3544 of 105 results
35.
Removing trusted key
Rimozione della chiave fidata
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aptdaemon/enums.py:365
36.
Removing packages
Rimozione dei pacchetti
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:366
37.
Updating packages
Aggiornamento pacchetti
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aptdaemon/enums.py:367
38.
Upgrading system
Avanzamento del sistema
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:368
39.
Applying changes
Applicazione delle modifiche
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
40.
Check your Internet connection.
Controllare la propria connessione a Internet.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
41.
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verificare se sono in uso repository di terze parti. Qualora così fosse, disabilitarli, poiché questi sono talvolta causa di problemi.
Inoltre eseguire il seguente comando in un terminale: apt-get install -f
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:406
42.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Il file selezionato potrebbe non essere un file di chiave GPG o potrebbe essere danneggiato.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:411
43.
The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid fingerprint.
Impossibile rimuovere la chiave selezionata. Verificare di aver fornito un'impronta digitale valida.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
44.
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same time.
Verificare che non sia attualmente in esecuzione un altro strumento di gestione software, come Synaptic o aptitude. È permesso applicare cambiamenti usando solo uno strumento per volta.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
3544 of 105 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Luca Ferretti, Marco Buono, Milo Casagrande.