Translations by Milo Casagrande

Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
~
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
2014-10-05
Scaricati %(cur)sB su %(total)sB a %(rate)sB/s
~
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
2014-10-05
Scaricati %(cur)sB su %(total)sB
1.
Authentication is required to cancel the package management taks of another user.
2011-01-16
È richiesto autenticarsi per annullare l'attività di gestione pacchetti di un altro utente.
5.
Authentication is required to remove software packages
2011-01-16
È richiesto autenticarsi per rimuovere i pacchetti software
11.
Remove packages
2011-01-16
Rimuovi i pacchetti
15.
Do not shutdown the daemon because of inactivity
2011-02-13
Non arresta il demone per inattività
32.
Installing packages
2011-02-13
Installazione pacchetti
37.
Updating packages
2011-02-13
Aggiornamento pacchetti
39.
Applying changes
2011-02-13
Applicazione delle modifiche
2011-02-13
Applicazione delle modifice in corso
43.
The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid fingerprint.
2011-01-16
Impossibile rimuovere la chiave selezionata. Verificare di aver fornito un'impronta digitale valida.
44.
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same time.
2011-01-16
Verificare che non sia attualmente in esecuzione un altro strumento di gestione software, come Synaptic o aptitude. È permesso applicare cambiamenti usando solo uno strumento per volta.
46.
Check the spelling of the package name and if you have got enabled the corresponding repository.
2011-01-16
Verificare la scrittura del nome del pacchetto e se il repository corrispondente è abilitato.
52.
The installation or removal of a software package failed.
2011-02-13
Installazione o la rimozione di un pacchetto software non riuscita.
72.
An unknown error occurred
2011-01-16
Si è verificato un errore sconosciuto
93.
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from the medium.
2011-01-16
Inserire il CD/DVD indicato nell'unità «%s» per installare pacchetti software da tale supporto.
103.
Purging %s
2011-02-13
Eliminazione di %s