Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2009-09-23 |
Non è riuscita l'installazione o la rimozione di un pacchetto software.
|
|
| 53. |
This should not happen.
|
|
| 2009-09-23 |
Ciò non dovrebbe accadere.
|
|
| 54. |
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
| 2009-10-09 |
Questo errore potrebbe essere causato da alcuni pacchetti software aggiuntivi richiesti che risultano però mancanti o non installabili. Inoltre potrebbe esserci un conflitto tra pacchetti software che non è possibile installare contemporaneamente.
|
|
| 55. |
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
| 2009-10-09 |
L'azione potrebbe richiedere l'installazione di pacchetti da sorgenti non autenticate.
|
|
| 56. |
Failed to download package files
|
|
| 2009-09-23 |
Scaricamento dei file di pacchetto non riuscito
|
|
| 57. |
Failed to download repository information
|
|
| 2009-09-23 |
Scaricamento delle informazioni del repository non riuscito
|
|
| 58. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2009-10-09 |
Le dipendenze dei pacchetti non possono essere risolte
|
|
| 59. |
The package system is broken
|
|
| 2009-10-09 |
Il sistema di pacchetti è danneggiato
|
|
| 60. |
Key was not installed
|
|
| 2009-09-23 |
La chiave non è stata installata
|
|
| 61. |
Key was not removed
|
|
| 2009-09-23 |
La chiave non è stata rimossa
|
|
| 62. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2009-09-23 |
Blocco del gestore di pacchetti non riuscito
|
|
| 63. |
Failed to load the package list
|
|
| 2009-09-23 |
Caricamento dell'elenco di pacchetti non riuscito
|
|
| 64. |
Package does not exist
|
|
| 2009-09-23 |
Il pacchetto non esiste
|
|
| 65. |
Package is already up-to-date
|
|
| 2009-09-23 |
Il pacchetto è già aggiornato
|
|
| 66. |
Package is already installed
|
|
| 2009-09-23 |
Il pacchetto è già installato
|
|
| 67. |
Package isn't installed
|
|
| 2009-09-23 |
Il pacchetto non è installato
|
|
| 68. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2009-09-23 |
Rimozione di pacchetto di sistema essenziale non riuscita
|
|
| 69. |
Task cannot be monitored or controlled
|
|
| 2009-09-23 |
Impossibile monitorare o controllare le attività
|
|
| 70. |
Package operation failed
|
|
| 2009-09-23 |
Operazione di pacchetto non riuscita
|
|
| 71. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2009-10-09 |
Richiede l'installazione di pacchetti non fidati
|
|
| 73. |
System is already up-to-date
|
|
| 2009-09-23 |
Il sistema è già aggiornato
|
|
| 74. |
System is not up-to-date
|
|
| 2009-09-23 |
Il sistema non è aggiornato
|
|
| 75. |
There isn't any need for a system update
|
|
| 2009-09-23 |
Non c'è alcuna necessità di un aggiornamento di sistema
|
|
| 76. |
It was not possible to install the latest for all packages.
|
|
| 2009-09-23 |
Non è stato possibile installare la versione più recente di tutti i pacchetti.
|
|
| 77. |
Waiting for service to start
|
|
| 2009-09-23 |
In attesa dell'avvio del servizio
|
|
| 78. |
Waiting for other tasks
|
|
| 2009-09-23 |
In attesa di altre attività
|
|
| 79. |
Waiting for required medium
|
|
| 2009-09-23 |
In attesa del supporto richiesto
|
|
| 80. |
Waiting for other software managers to quit
|
|
| 2009-09-23 |
In attesa dell'uscita di altri gestori di software
|
|
| 81. |
Waiting for configuration file prompt
|
|
| 2009-09-23 |
In attesa della richiesta del file di configurazione
|
|
| 82. |
Running task
|
|
| 2009-09-23 |
Esecuzione attività
|
|
| 83. |
Downloading
|
|
| 2009-09-23 |
Scaricamento
|
|
| 84. |
Cleaning up
|
|
| 2009-09-23 |
Pulizia
|
|
| 85. |
Resolving dependencies
|
|
| 2009-09-23 |
Risoluzione delle dipendenze
|
|
| 86. |
Finished
|
|
| 2009-09-23 |
Terminato
|
|
| 87. |
Cancelling
|
|
| 2009-09-23 |
Annullamento
|
|
| 88. |
Loading software list
|
|
| 2009-09-23 |
Caricamento elenco software
|
|
| 89. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2009-09-24 |
Scaricati %sB su %sB a %sB/s
|
|
| 2009-09-23 |
Scaricati %s B su %s B a %s B/s
|
|
| 90. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2009-09-24 |
Scaricati %sB su %sB
|
|
| 2009-09-23 |
Scaricati %s B su %s B
|
|
| 91. |
Details
|
|
| 2009-09-23 |
Dettagli
|
|
| 92. |
CD/DVD '%s' is required
|
|
| 2009-09-23 |
È richiesto il CD/DVD «%s»
|
|
| 94. |
_Replace
|
|
| 2009-09-23 |
_Sostituisci
|
|
| 95. |
_Keep
|
|
| 2009-09-23 |
_Mantieni
|
|
| 96. |
Configuration file '%s' changed
|
|
| 2009-09-23 |
Il file di configurazione «%s» è cambiato
|
|
| 97. |
Do you want to use the new version?
|
|
| 2009-09-23 |
Usare la nuova versione?
|
|
| 98. |
_Details
|
|
| 2009-09-23 |
_Dettagli
|
|
| 99. |
Installing %s
|
|
| 2009-09-23 |
Installazione di %s
|
|
| 100. |
Configuring %s
|
|
| 2009-09-23 |
Configurazione di %s
|
|
| 101. |
Removing %s
|
|
| 2009-09-23 |
Rimozione di %s
|
|
