Translations by HS5TQA
HS5TQA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
APRSdroid
|
|
| 2011-05-10 |
APRSdroid
|
|
| 2. |
APRSdroid Preferences
|
|
| 2011-05-10 |
การตั้งค่า
|
|
| 3. |
APRSdroid Map
|
|
| 2011-05-10 |
แผนที่
|
|
| 4. |
APRSdroid Hub
|
|
| 2011-05-10 |
เชื่อมต่อ
|
|
| 6. |
Station Info
|
|
| 2011-05-10 |
ข้อมูลสถานี
|
|
| 9. |
You need to configure APRSdroid with your callsign and passcode!
|
|
| 2011-05-10 |
คุณต้องกำหนดค่านามเรียกขานและรหัสผ่านของคุณ
|
|
| 10. |
Your passcode does not match your callsign!
|
|
| 2011-05-10 |
รหัสผ่านไม่ตรงกับนามเรียกขานของคุณ!
|
|
| 12. |
Without a passcode, your reports will not be propagated!
|
|
| 2011-05-10 |
หากไม่มีรหัสผ่าน ข้อมูลของคุณจะไม่ถูกเผยแพร่!
|
|
| 13. |
Minimum update time is 1 minute!
|
|
| 2011-05-10 |
ปรับค่าขั้นต่ำ 1นาที!
|
|
| 15. |
Start Tracking
|
|
| 2011-05-10 |
เริ่มทำงาน
|
|
| 16. |
Stop Tracking
|
|
| 2011-05-10 |
หยุดทำงาน
|
|
| 17. |
You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu.
|
|
| 2011-05-10 |
ท่านยังไม่ได้ส่งหรือได้รับแพ็คเก็ตใด ๆ . \ n \ n กด \"เมนู \"เพื่อส่งข้อมูลเดี่ยวหรือเพื่อเริ่มต้นการทำงานติดตามตำแหน่งของคุณ. \ n \ n คุณยังสามารถเปลี่ยนการตั้งค่าการสมัครจากเมนู
|
|
| 18. |
%s Last Report
|
|
| 2011-05-10 |
% ข้อมูลล่าสุด
|
|
| 19. |
Tracking %s...
|
|
| 2011-05-10 |
ติดตาม %s...
|
|
| 22. |
Loading...
|
|
| 2011-05-10 |
กำลังโหลด...
|
|
| 23. |
Station SSIDs
|
|
| 2011-05-10 |
สถานี SSIDs
|
|
| 24. |
Station History
|
|
| 2011-05-10 |
สถานีย้อนหลัง
|
|
| 25. |
Map
|
|
| 2011-05-10 |
แผนที่
|
|
| 42. |
APRS Service stopped.
|
|
| 2011-05-10 |
APRS หยุดทำงาน.
|
|
| 49. |
Welcome to APRSdroid!
|
|
| 2011-05-10 |
ยินดีต้อนรับสู่ APRSdroid!
|
|
| 50. |
This software may only be used by licensed amateur radio operators!
|
|
| 2011-05-10 |
ซอฟต์แวร์นี้อนุญาตให้ใช้กับนักวิทยุสมัครเล่นที่มีใบอนุญาติแล้วเท่านั้น
|
|
| 51. |
You need to enter your callsign to use this software. To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.
|
|
| 2011-05-10 |
คุณจำเป็นต้องใส่นามเรียกขานของคุณเพื่อใช้ซอฟต์แวร์นี้ ในต้องการส่งต่อข้อมูลของคุณ และในเซิร์ฟเวอร์ APRS-IS จะต้องระบุรหัสผ่านเท่านั้น
|
|
| 64. |
\n\nTranslation:
|
|
| 2011-05-10 |
\n\nแปลภาษา:
|
|
| 65. |
Home Page
|
|
| 2011-05-10 |
โฮมเพจ
|
|
| 66. |
Overlays
|
|
| 2011-05-10 |
ซ้อนทับ
|
|
| 72. |
Show last...
|
|
| 2011-05-10 |
แสดงล่าสุด...
|
|
| 73. |
30 minutes
|
|
| 2011-05-10 |
30 นาที
|
|
| 74. |
2 hours
|
|
| 2011-05-10 |
2 ชั่วโมง
|
|
| 75. |
12 hours
|
|
| 2011-05-10 |
12 ชั่วโมง
|
|
| 76. |
1 day
|
|
| 2011-05-10 |
1 วัน
|
|
| 77. |
2 days
|
|
| 2011-05-10 |
2 วัน
|
|
| 78. |
About
|
|
| 2011-05-10 |
เกี่ยวกับ
|
|
| 80. |
Show Map
|
|
| 2011-05-10 |
แสดงแผนที่
|
|
| 81. |
Show Log
|
|
| 2011-05-10 |
แสดงข้อมูลจัดเก็บ
|
|
| 84. |
Clear Log
|
|
| 2011-05-10 |
ลบข้อมูลจัดเก็บ
|
|
| 85. |
Quit
|
|
| 2011-05-10 |
ออก
|
|
| 86. |
Preferences
|
|
| 2011-05-10 |
ตั้งค่าใช้งาน
|
|
| 89. |
Amateur Radio
|
|
| 2011-05-10 |
วิทยุสมัครเล่น
|
|
| 90. |
Callsign
|
|
| 2011-05-10 |
นามเรียกขาน
|
|
| 91. |
Callsign (without SSID)
|
|
| 2011-05-10 |
นามเรียกขาน (ไม่มี SSID)
|
|
| 92. |
Your HAM radio callsign
|
|
| 2011-05-10 |
นามเรียกขานวิทยุสมัครเล่นของคุณ
|
|
| 93. |
Enter your callsign
|
|
| 2011-05-10 |
ใส่นามเรียกขาน
|
|
| 94. |
APRS-IS Passcode
|
|
| 2011-05-10 |
รหัสผ่าน APRS-IS
|
|
| 99. |
APRS Settings
|
|
| 2011-05-10 |
ปรับตั้งค่า APRS
|
|
| 100. |
SSID
|
|
| 2011-05-10 |
SSID
|
|
| 101. |
Station type (1..15; 9=Mobile, 10=APRS-IS)
|
|
| 2011-05-10 |
ชนิดของสถานี (1..15; 9=Mobile, 10=APRS-IS)
|
|
| 102. |
Enter the SSID for your station
|
|
| 2011-05-10 |
ใส่ SSID สถานีของท่าน
|
|
| 109. |
6: Satellite
|
|
| 2011-05-10 |
สถานีดาวเทียม
|
|
| 110. |
7: Handheld radio
|
|
| 2011-05-10 |
วิทยุมือถือ
|
|
| 111. |
8: Boat / ship
|
|
| 2011-05-10 |
สถานีในเรือ
|
|
