Translations by Piotr Gąska
Piotr Gąska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
APRSdroid Preferences
|
|
| 2011-08-04 |
APRSdroid Preferencje
|
|
| 3. |
APRSdroid Map
|
|
| 2011-08-04 |
APRSdroid Mapa
|
|
| 4. |
APRSdroid Hub
|
|
| 2011-08-04 |
APRSdroid Hub
|
|
| 6. |
Station Info
|
|
| 2011-08-04 |
Info Stacji
|
|
| 9. |
You need to configure APRSdroid with your callsign and passcode!
|
|
| 2011-08-04 |
Należy skonfigurować APRSdroid swoim znakiem i hasłem!
|
|
| 12. |
Without a passcode, your reports will not be propagated!
|
|
| 2011-08-04 |
Bez hasła, twoje raporty nie będą rozpowszechniane!
|
|
| 2011-08-04 |
Bez kodu, twoje raporty nie będą rozpowszechniane!
|
|
| 13. |
Minimum update time is 1 minute!
|
|
| 2011-08-04 |
Minimalny czas aktualizacji wynosi 1 minutę!
|
|
| 15. |
Start Tracking
|
|
| 2011-08-04 |
Rozpoczęcie Śledzenia
|
|
| 2011-08-04 |
Rozpoczęcie Ś
|
|
| 2011-08-04 |
Rozpoczęcię Ś
|
|
| 16. |
Stop Tracking
|
|
| 2011-08-04 |
Zatrzymanie Śledzenia
|
|
| 2011-08-04 |
Zatrzymanie Ś
|
|
| 17. |
You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu.
|
|
| 2011-08-04 |
Nie wysłałeś/odebrałeś jeszcze żadnego pakietu.\n\n Wciśnij przycisk \"Menu\" by wysłać pojedyńczy raport lub rozpocząć śledzenie twojej pozycji.\n\n Możesz także zmienić ustawienia aplikacji z menu.
|
|
| 19. |
Tracking %s...
|
|
| 2011-08-04 |
Śledzenie %s...
|
|
| 22. |
Loading...
|
|
| 2011-08-04 |
Przygotowuję...
|
|
| 2011-08-04 |
Ładowanie...
|
|
| 23. |
Station SSIDs
|
|
| 2011-08-04 |
SSID Stacji
|
|
| 24. |
Station History
|
|
| 2011-08-04 |
Historia Stacji
|
|
| 25. |
Map
|
|
| 2011-08-04 |
Mapa
|
|
| 27. |
aprs.fi
|
|
| 2011-08-04 |
aprs.fi
|
|
| 28. |
QRZ.com
|
|
| 2011-08-04 |
QRZ.com
|
|
| 33. |
Message from %s
|
|
| 2012-01-18 |
Wiadomość od %s
|
|
| 34. |
Message to %s
|
|
| 2012-01-18 |
Wiadomość do %s
|
|
| 35. |
Abort transmission
|
|
| 2012-01-18 |
Wstrzymaj transmisje
|
|
| 36. |
Restart transmission
|
|
| 2012-01-18 |
Zrestartuj transmisje
|
|
| 37. |
rejected
|
|
| 2012-01-18 |
odrzucono
|
|
| 38. |
aborted
|
|
| 2012-01-18 |
przerwano
|
|
| 39. |
APRSdroid Service
|
|
| 2011-08-04 |
Usługa APRSdroid
|
|
| 43. |
You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!
|
|
| 2012-01-18 |
Musisz włączyć GPS lub Lokalizację Sieci by APRSdroid pracował poprawnie!
|
|
| 48. |
Connection lost. Reconnect in %d seconds...
|
|
| 2012-01-18 |
Połączenie utracone. Ponowna próba za %d sek...
|
|
| 50. |
This software may only be used by licensed amateur radio operators!
|
|
| 2011-08-04 |
To oprogramowanie może być używane tylko przez licencjonowanych radio operatorów!
|
|
| 51. |
You need to enter your callsign to use this software. To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.
|
|
| 2011-08-04 |
Musisz wpisać swój znak by używać tego oprogramowania. Do przesyłania swoich pakietów, kod APRS-IS jest również wymagany.
|
|
| 53. |
About APRSdroid v%s
|
|
| 2012-01-18 |
O APRSdroid v%s
|
|
| 55. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. \n\n This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. \n\n You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 2011-08-04 |
Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś
z późniejszych wersji. \n\n Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU. \n\n Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 56. |
Thanks to:
|
|
| 2011-08-04 |
Podziękowania dla:
|
|
| 57. |
My YL ♥♥♥
|
|
| 2011-08-04 |
Mojej YL ♥♥♥
|
|
| 2011-08-04 |
Moja YL ♥♥♥
|
|
| 58. |
Michael, DO3BOX: idea
|
|
| 2011-08-04 |
Michael, DO3BOX: pomysł
|
|
| 59. |
Dirk, DB5OY: motivation and support
|
|
| 2011-08-04 |
Dirk, DB5OY: motywacja i wsparcie
|
|
| 60. |
Bastian, DB1BM: AFSK implementation
|
|
| 2011-08-04 |
Bastian, DB1BM: Implementacja AFSK
|
|
| 61. |
Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 2011-08-04 |
Matti, OH2MQK oraz John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 63. |
SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
|
|
| 2012-01-18 |
SmartBeaconing™ autorstwa HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
|
|
| 66. |
Overlays
|
|
| 2011-08-04 |
Powłoki
|
|
| 71. |
APRS Objects
|
|
| 2011-08-04 |
Objekty APRS
|
|
| 72. |
Show last...
|
|
| 2011-08-04 |
Zobacz ostatnie...
|
|
| 73. |
30 minutes
|
|
| 2011-08-04 |
30 minut
|
|
| 74. |
2 hours
|
|
| 2011-08-04 |
2 godziny
|
|
| 75. |
12 hours
|
|
| 2011-08-04 |
12 godzin
|
|
| 76. |
1 day
|
|
| 2011-08-04 |
1 dzień
|
|
