Translations by Morten Arnesen
Morten Arnesen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
APRSdroid Preferences
|
|
| 2013-01-19 |
APRSdroid Innstillinger
|
|
| 3. |
APRSdroid Map
|
|
| 2013-01-19 |
APRSdroid Kart
|
|
| 4. |
APRSdroid Hub
|
|
| 2013-01-20 |
APRSdroid sentral
|
|
| 2013-01-19 |
APRSdroid Senter
|
|
| 6. |
Station Info
|
|
| 2013-01-19 |
Enhetsinformasjon
|
|
| 7. |
Messages
|
|
| 2013-01-19 |
Meldinger.
|
|
| 8. |
Clear Messages
|
|
| 2013-01-19 |
Slett beskjeder
|
|
| 12. |
Without a passcode, your reports will not be propagated!
|
|
| 2013-01-19 |
Dine possisjoner vil ikke bli videresendt uten en vallideringsnøkkel
|
|
| 17. |
You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu.
|
|
| 2013-01-19 |
Du har hverken sent elle mottatt noen pakker. \n\n Trykk \"Meny\" knappen for å sende en enkeltpakke eller for å begynne å følge possisjonen din. \n\n Du kan også endre innstillingene via menyen.
|
|
| 18. |
%s Last Report
|
|
| 2013-01-19 |
%s Siste rapport.
|
|
| 19. |
Tracking %s...
|
|
| 2013-01-19 |
Følger %s...
|
|
| 21. |
Select station
|
|
| 2013-01-20 |
Velg enhet
|
|
| 2013-01-19 |
Velg stasjon
|
|
| 22. |
Loading...
|
|
| 2013-01-19 |
Laster inn...
|
|
| 23. |
Station SSIDs
|
|
| 2013-01-19 |
Enhetens SSID
|
|
| 24. |
Station History
|
|
| 2013-01-19 |
Enhetshistorikk
|
|
| 25. |
Map
|
|
| 2013-01-19 |
Kart
|
|
| 27. |
aprs.fi
|
|
| 2013-01-19 |
aprs.fi
|
|
| 28. |
QRZ.com
|
|
| 2013-01-19 |
QRZ.com
|
|
| 29. |
Send message to...
|
|
| 2013-01-19 |
Sende melding til....
|
|
| 30. |
Message text
|
|
| 2013-01-19 |
Meldingstekst
|
|
| 31. |
There are no stored conversations.
|
|
| 2013-01-19 |
Det finne ingen lagrede samtaler.
|
|
| 32. |
The message will be sent as soon as you start tracking.
|
|
| 2013-01-19 |
Meldingen vil sendes så snart du er innenfor dekning.
|
|
| 33. |
Message from %s
|
|
| 2013-01-19 |
Melding fra %s
|
|
| 34. |
Message to %s
|
|
| 2013-01-19 |
Melding til %s
|
|
| 35. |
Abort transmission
|
|
| 2013-01-19 |
Avbryt sendingen
|
|
| 36. |
Restart transmission
|
|
| 2013-01-19 |
Start sendingen på nytt
|
|
| 37. |
rejected
|
|
| 2013-01-19 |
avvist
|
|
| 38. |
aborted
|
|
| 2013-01-19 |
avbrutt
|
|
| 39. |
APRSdroid Service
|
|
| 2013-01-19 |
APRSdroid tjeneste
|
|
| 40. |
APRS Service single shot: %1$s, %2$s.
|
|
| 2013-01-19 |
APRS tjeneste enkeltpakke %1$s, %2$s.
|
|
| 41. |
APRS Service started: %1$s, %2$s.
|
|
| 2013-01-19 |
APRS Tjeneste startet: %1$s, %2$s.
|
|
| 43. |
You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!
|
|
| 2013-01-20 |
Du må enten aktivisere GPS eller nettverksposisjonering for at APRSdroid skal virke ordentlig !
|
|
| 2013-01-19 |
Du må enten aktivisere GPS eller nettverksposisjonering for at APRSdroid skal virke ordentlig.
|
|
| 44. |
SmartBeaconing™ requires GPS!
|
|
| 2013-01-20 |
SmartBeaconing™ krever at GPS er slått på!
|
|
| 2013-01-19 |
Smartrapportering krever at GPS er slått på!
|
|
| 45. |
Error
|
|
| 2013-01-19 |
Feil
|
|
| 46. |
received
|
|
| 2013-01-19 |
mottatt
|
|
| 47. |
Connecting to %1$s:%2$d...
|
|
| 2013-01-19 |
kobler til %1$s:%2$d...
|
|
| 48. |
Connection lost. Reconnect in %d seconds...
|
|
| 2013-01-19 |
Mistet forbindelsen, prøver igjen om %d sekunder...
|
|
| 50. |
This software may only be used by licensed amateur radio operators!
|
|
| 2013-01-19 |
Denne programvaren kan kun benyttes av lisensierte radioamatører !
|
|
| 51. |
You need to enter your callsign to use this software. To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.
|
|
| 2013-01-19 |
Du bes oppgi din signatur for å bruke programvaren. for å videresende pakker vil også en APRS-IS valideringsnøkkel være påkrevd.
|
|
| 55. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. \n\n This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. \n\n You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 2013-01-19 |
Denne programvaren er fri. og du er fri til å redistribuere den og endre den som forutsatt under GNU General Public License publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 eller (etter ditt valg) en senere versjon. \n\n Dette programmet er utgitt med et håp om at det skal være brukbart, UTEN NOEN SOM HELST GARANTI; også uten lovnader for enhver tilpassning eller mening. Se GNU General Public License for øvrige detaljer \n\n Du skulle motta en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. hvis ikke bes du kontakte Free Software Foundation , Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 56. |
Thanks to:
|
|
| 2013-01-19 |
Takk til:
|
|
| 57. |
My YL ♥♥♥
|
|
| 2013-01-19 |
Min YL ♥♥♥
|
|
| 58. |
Michael, DO3BOX: idea
|
|
| 2013-01-19 |
Michael, DO3BOX: ide
|
|
| 59. |
Dirk, DB5OY: motivation and support
|
|
| 2013-01-19 |
Dirk, DB5OY: motivasjon og støtte
|
|
| 60. |
Bastian, DB1BM: AFSK implementation
|
|
| 2013-01-19 |
Bastian, DB1BM:implementering av AFSK
|
|
| 61. |
Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 2013-01-19 |
Matti, OH2MQK og John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 62. |
Sivan, 4X6IZ: AFSK demodulator, https://github.com/sivantoledo/javAX25
|
|
| 2013-01-19 |
Sivan, 4X6IZ: AFSK demodulator, https://github.com/sivantoledo/javAX25
|
|
