Translations by Yoshihisa Tanda
Yoshihisa Tanda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 129. |
Connection Protocol
|
|
| 2013-02-25 |
通信方式
|
|
| 130. |
Choose the connection protocol
|
|
| 2013-04-13 |
通信方式を選択
|
|
| 2013-02-25 |
使用する通信方式を選択
|
|
| 131. |
Connection Type
|
|
| 2016-10-06 |
接続タイプ
|
|
| 132. |
Choose the link type
|
|
| 2016-10-06 |
接続タイプを選択
|
|
| 134. |
Connection Logging
|
|
| 2011-11-02 |
接続情報を記録
|
|
| 135. |
Verbose status output in Log
|
|
| 2011-11-13 |
冗長状態をログに出力する(デバック)
|
|
| 136. |
Internet (APRS-IS)
|
|
| 2016-10-06 |
インターネット (APRS-IS)
|
|
| 137. |
Audio (AFSK)
|
|
| 2016-10-06 |
音信号 (AFSK)
|
|
| 138. |
TNC (KISS)
|
|
| 2016-10-06 |
TNC (KISS)
|
|
| 139. |
TNC (plaintext TNC2)
|
|
| 2017-05-12 |
TNC (プレインテキストTNC2)
|
|
| 140. |
Kenwood (NMEA waypoint)
|
|
| 2016-10-06 |
KENWOOD (NMEA waypoint)
|
|
| 141. |
Kenwood setup help
|
|
| 2016-10-06 |
KENWOOD 設定ヘルプ
|
|
| 142. |
Use Android GPS
|
|
| 2017-05-12 |
Androidの GPS を使う
|
|
| 143. |
Forward NMEA sentences to radio
|
|
| 2017-05-12 |
旧NMEA 文 をRFへ
|
|
| 144. |
Display GPS in log
|
|
| 2017-05-12 |
ログにGPS情報を表示
|
|
| 145. |
Show raw NMEA in APRSdroid
|
|
| 2017-05-12 |
raw NMEA 表示
|
|
| 149. |
Bluetooth SPP
|
|
| 2016-10-06 |
Bluetooth SPP
|
|
| 150. |
TCP/IP
|
|
| 2016-10-06 |
TCP/IP
|
|
| 151. |
USB Serial
|
|
| 2016-10-06 |
USB シリアル
|
|
| 152. |
Manual Position
|
|
| 2011-11-13 |
手動位置設定
|
|
| 153. |
Periodic GPS/Network Position
|
|
| 2011-11-13 |
周期的に GPS/ネットワーク で測位
|
|
| 154. |
SmartBeaconing™ Position
|
|
| 2011-11-13 |
SmartBeaconing™測位
|
|
| 155. |
Latitude
|
|
| 2011-11-13 |
緯度
|
|
| 156. |
Longitude
|
|
| 2011-11-13 |
経度
|
|
| 157. |
Coordinate
|
|
| 2012-07-22 |
座標
|
|
| 160. |
Use last GPS position
|
|
| 2011-11-13 |
最後のGPS位置を使用
|
|
| 161. |
Automatic Posting
|
|
| 2012-07-22 |
自動位置情報取得・送信
|
|
| 162. |
Perform periodic position posting
|
|
| 2012-07-22 |
周期的な位置取得(送信)をします。
|
|
| 2012-07-22 |
周期的な位置取得送信をsi行ないます。
|
|
| 163. |
Position privacy
|
|
| 2011-11-14 |
位置プライバシー
|
|
| 164. |
Position ambiguity and more
|
|
| 2011-11-14 |
位置を曖昧にする設定
|
|
| 165. |
Position Ambiguity
|
|
| 2011-11-14 |
位置を曖昧に
|
|
| 166. |
Reduced precision for own position reports
|
|
| 2012-10-27 |
減少精度させた独自ポジションレポート
|
|
| 167. |
Off (DD° MM.mm\')
|
|
| 2011-11-14 |
Off (度度° 分分.mm\')形式
|
|
| 168. |
1 (DD° MM.m\')
|
|
| 2011-11-14 |
1 (度度° 分分.m\')
|
|
| 169. |
2 (DD° MM\')
|
|
| 2011-11-14 |
2 (度度° 分分\')
|
|
| 170. |
3 (DD° Mx\')
|
|
| 2011-11-14 |
3 (度度° 分x\')
|
|
| 171. |
4 (DD°)
|
|
| 2011-11-14 |
4 (度度°)
|
|
| 172. |
Send Speed & Bearing
|
|
| 2011-12-18 |
速度&進路を含める
|
|
| 2011-12-18 |
速度& 方位 を含める
|
|
| 2011-12-13 |
スピード & 方位 を含める
|
|
| 2011-11-14 |
スピード & 関係 を含める
|
|
| 173. |
Include speed and bearing in position reports
|
|
| 2011-12-18 |
位置情報に速度&進路を含めます
|
|
| 2011-12-13 |
位置情報に速度&方位を含めます
|
|
| 2011-12-13 |
位置情報に速度&方位を含みます
|
|
| 2011-11-14 |
位置情報に速度関係を含みます
|
|
| 174. |
Send Altitude
|
|
| 2011-11-14 |
高度を含める
|
|
| 175. |
Include altitude in position reports
|
|
| 2013-04-13 |
位置情報に高度を含めます
|
|
| 2011-11-14 |
位置情報に高度を含みます
|
|
