Translations by Yoshihisa Tanda
Yoshihisa Tanda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
APRSdroid Log
|
|
| 2017-05-12 |
APRSdroid ログ
|
|
| 7. |
Messages
|
|
| 2011-11-02 |
メッセージ
|
|
| 8. |
Clear Messages
|
|
| 2012-07-22 |
メッセージ消去
|
|
| 14. |
Send Position
|
|
| 2016-10-06 |
位置送信
|
|
| 20. |
Position for %s unknown!
|
|
| 2016-10-06 |
%s の位置は不明!
|
|
| 21. |
Select station
|
|
| 2012-07-22 |
局 選択
|
|
| 26. |
External Map
|
|
| 2016-10-06 |
外部マップ
|
|
| 29. |
Send message to...
|
|
| 2013-02-25 |
メッセージ送信
|
|
| 2011-11-02 |
メッセージを送信する
|
|
| 30. |
Message text
|
|
| 2011-11-02 |
内容
|
|
| 31. |
There are no stored conversations.
|
|
| 2011-11-13 |
まだ格納された会話はありません。
|
|
| 32. |
The message will be sent as soon as you start tracking.
|
|
| 2011-11-02 |
あなたがトラッキングを始めると、メッセージが送信されます。
|
|
| 33. |
Message from %s
|
|
| 2011-11-02 |
%s からのメッセージ
|
|
| 34. |
Message to %s
|
|
| 2011-11-02 |
%s さんへ送信
|
|
| 35. |
Abort transmission
|
|
| 2011-11-02 |
送信中止
|
|
| 36. |
Restart transmission
|
|
| 2011-11-02 |
送信再開
|
|
| 37. |
rejected
|
|
| 2011-11-02 |
拒否された
|
|
| 38. |
aborted
|
|
| 2011-11-13 |
不達
|
|
| 2011-11-02 |
中断しました
|
|
| 40. |
APRS Service single shot: %1$s, %2$s.
|
|
| 2012-02-18 |
APRSサービス１回のみ送信: %1$s, %2$s.
|
|
| 41. |
APRS Service started: %1$s, %2$s.
|
|
| 2012-02-18 |
APRSサービス開始: %1$s, %2$s.
|
|
| 43. |
You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!
|
|
| 2011-11-02 |
GPS又はネットワーク・ロケーションの何れかの動作を可能にする必要があります!
|
|
| 44. |
SmartBeaconing™ requires GPS!
|
|
| 2012-02-18 |
SmartBeaconing™GPS!要求
|
|
| 45. |
Error
|
|
| 2011-11-02 |
エラー
|
|
| 46. |
received
|
|
| 2011-11-02 |
受信
|
|
| 47. |
Connecting to %1$s:%2$d...
|
|
| 2011-11-02 |
接続中 %1$s:%2$d...
|
|
| 48. |
Connection lost. Reconnect in %d seconds...
|
|
| 2011-11-02 |
接続を失いました。 %d 秒後に再接続を試みます...
|
|
| 55. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. \n\n This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. \n\n You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 2011-11-13 |
このプログラムはフリー・ソフトウェアです。; 再分配あるいはフリー・ソフトウェア・ファウンデーションによって公表されるようなGNU一般ライセンスの条件下で修正する事が出来ます。ライセンスver.2あるいは(貴方のオプションで)以降のバージョンの何れか。\n\n このプログラムは有用であることを願い,しかし一切の保証なしに提供されています。;特定の目的に対する商品性もしくは適合性についての暗黙の保証すらありません。 詳細についてはGNU一般ライセンスを参照してください。 \n\n あなたはこのプログラムと共にGNU一般公衆利用許諾契約書のコピーを受け取り承諾しているはずです。; そうでなければ、フリー・ソフトウェア財団に手紙を書いてください。, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 57. |
My YL ♥♥♥
|
|
| 2011-11-02 |
私の彼女♥♥♥
|
|
| 58. |
Michael, DO3BOX: idea
|
|
| 2011-11-02 |
マイケル, DO3BOX: アイデア
|
|
| 59. |
Dirk, DB5OY: motivation and support
|
|
| 2011-11-13 |
Dirk, DB5OY: モチベーション と サポート
|
|
| 2011-11-13 |
Dirk, DB5OY: サポートとモチベーション
|
|
| 2011-11-02 |
Dirk, DB5OY: サポート
|
|
| 60. |
Bastian, DB1BM: AFSK implementation
|
|
| 2011-11-02 |
Bastian, DB1BM: AFSK機能充足
|
|
| 61. |
Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 2011-11-02 |
マティ, OH2MQK and ジョーン, AB0OO: Java APRS
|
|
| 62. |
Sivan, 4X6IZ: AFSK demodulator, https://github.com/sivantoledo/javAX25
|
|
| 2012-10-27 |
Sivan, 4X6IZ: AFSK復調, https://github.com/sivantoledo/javAX25
|
|
| 63. |
SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
|
|
| 2011-11-14 |
SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
|
|
| 2011-11-02 |
スマートビーコニング™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
|
|
| 71. |
APRS Objects
|
|
| 2012-08-14 |
APRS オブジェクト
|
|
| 82. |
Export Log
|
|
| 2017-05-26 |
ログ出力
|
|
| 83. |
Nothing to export
|
|
| 2017-05-26 |
出力するログがありません
|
|
| 107. |
4: Generic additional station
|
|
| 2012-11-17 |
4: HFゲートウェイ局,固定（常置場所）局
|
|
| 108. |
5: Other network (D-Star, 3G)
|
|
| 2012-11-17 |
5:携帯機器（スマホ,D-Star, その他回線等)
|
|
| 109. |
6: Satellite
|
|
| 2012-11-17 |
6: 衛星・イベント局・キャンプ中
|
|
| 113. |
10: APRS-IS (no radio)
|
|
| 2012-11-17 |
10: インターネット接続局 （I-Gate局等）
|
|
| 115. |
12: APRStt, DTMF, ... (one way)
|
|
| 2012-11-17 |
12:一方的送信なトラッカー機器等
|
|
| 121. |
Overlay:
|
|
| 2016-10-06 |
オーバーレイ:
|
|
| 122. |
Result:
|
|
| 2016-10-06 |
結果:
|
|
| 123. |
Voice frequency
|
|
| 2016-10-06 |
音声周波数
|
|
| 124. |
Your voice frequency [MHz]
|
|
| 2016-10-06 |
貴局の音声交信周波数 [MHz]
|
|
