Translations by Yoshikazu AKAGI
Yoshikazu AKAGI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 85. |
Quit
|
|
| 2010-05-06 |
終了
|
|
| 86. |
Preferences
|
|
| 2010-05-06 |
設定
|
|
| 89. |
Amateur Radio
|
|
| 2010-05-06 |
無線局情報設定
|
|
| 2010-05-06 |
アマチュア無線
|
|
| 90. |
Callsign
|
|
| 2010-05-06 |
コールサイン
|
|
| 91. |
Callsign (without SSID)
|
|
| 2011-06-17 |
コールサイン (SSID抜き)
|
|
| 92. |
Your HAM radio callsign
|
|
| 2011-01-25 |
利用者のアマチュア無線局コールサイン
|
|
| 2010-06-15 |
あなたのアマチュア無線局コールサイン
|
|
| 2010-05-06 |
あなたのアマチュア無線コールサイン
|
|
| 2010-05-06 |
アマチュア無線コールサイン
|
|
| 93. |
Enter your callsign
|
|
| 2010-05-06 |
コールサインを入力
|
|
| 94. |
APRS-IS Passcode
|
|
| 2011-06-17 |
APRS-ISパスコード
|
|
| 95. |
APRS-IS validation passcode
|
|
| 2010-05-06 |
APRS-IS認証パスコード
|
|
| 96. |
Enter the passcode for your call
|
|
| 2010-05-06 |
パスコードを入力
|
|
| 97. |
Request Passcode
|
|
| 2010-11-28 |
パスコード申請
|
|
| 98. |
Request APRS-IS passcode online
|
|
| 2010-11-28 |
APRS-ISパスコード発行サイトへ接続
|
|
| 99. |
APRS Settings
|
|
| 2010-05-06 |
APRS設定
|
|
| 100. |
SSID
|
|
| 2010-05-06 |
SSID
|
|
| 101. |
Station type (1..15; 9=Mobile, 10=APRS-IS)
|
|
| 2010-05-06 |
局の種別 (1..15; 9=モービル局, 10=APRS-IS)
|
|
| 102. |
Enter the SSID for your station
|
|
| 2011-06-22 |
SSIDを選択
|
|
| 2010-05-06 |
SSIDを入力
|
|
| 103. |
(none) Primary Station
|
|
| 2011-06-17 |
無し: 主局・固定（常置場所）局
|
|
| 104. |
1: Generic additional station
|
|
| 2011-06-17 |
1: 1200bpsの挟中域デジピータ・固定局
|
|
| 105. |
2: Generic additional station
|
|
| 2011-06-17 |
2: 9600bpsのデジピータ・固定局
|
|
| 106. |
3: Generic additional station
|
|
| 2011-06-17 |
3: 1200bpsの広域デジピータ・固定局
|
|
| 107. |
4: Generic additional station
|
|
| 2011-06-17 |
4: 固定（常置場所）局・移動局・気象局
|
|
| 108. |
5: Other network (D-Star, 3G)
|
|
| 2011-06-17 |
携帯機器（スマホ等）による運用局 (D-Star, 3Gなど使用)
|
|
| 109. |
6: Satellite
|
|
| 2011-06-17 |
6: 衛星・イベント局・実験局
|
|
| 2010-05-06 |
6: 衛星
|
|
| 110. |
7: Handheld radio
|
|
| 2010-05-06 |
7: ハンディー機
|
|
| 111. |
8: Boat / ship
|
|
| 2010-05-06 |
8: ボード/船
|
|
| 112. |
9: Mobile station
|
|
| 2010-05-06 |
9: モービル
|
|
| 113. |
10: APRS-IS (no radio)
|
|
| 2011-06-17 |
10: インターネット接続局 （無線機無し）
|
|
| 2010-05-06 |
10: APRS-IS (非無線局)
|
|
| 114. |
11: Balloon, aircraft, spacecraft
|
|
| 2011-06-17 |
11: 気球・航空機・宇宙船等
|
|
| 115. |
12: APRStt, DTMF, ... (one way)
|
|
| 2011-06-17 |
メッセージ受信不可（一方送信）なトラッカー機器
|
|
| 116. |
13: Weather station
|
|
| 2011-06-17 |
13: 気象局
|
|
| 117. |
14: Freight vehicle
|
|
| 2011-06-17 |
14: 貨物トラック移動局
|
|
| 2010-05-06 |
14: 貨物トラック
|
|
| 118. |
15: Generic additional station
|
|
| 2011-06-17 |
15: 固定（常置場所）局・移動局・気象局
|
|
| 119. |
APRS symbol
|
|
| 2010-05-06 |
APRSシンボル
|
|
| 120. |
Your symbol for map display
|
|
| 2010-05-06 |
地図上に表示するシンボル
|
|
| 2010-05-06 |
地図表示用シンボルを選択
|
|
| 125. |
Comment field
|
|
| 2011-06-17 |
送信コメント文
|
|
| 126. |
The text after your coordinates
|
|
| 2010-05-06 |
位置情報と共に送信するメッセージ
|
|
| 127. |
Enter your beacon comment
|
|
| 2011-06-17 |
ビーコンコメントを入力
|
|
| 128. |
APRS Connection
|
|
| 2011-06-17 |
APRS接続設定
|
|
| 129. |
Connection Protocol
|
|
| 2010-11-28 |
データ送信方式
|
|
| 2010-05-06 |
使用するプロトコル
|
|
| 130. |
Choose the connection protocol
|
|
| 2010-11-28 |
使用する送信方式を選択
|
|
