Translations by Samúel Þór Guðjónsson
Samúel Þór Guðjónsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
APRSdroid
|
|
| 2013-02-19 | ||
| 7. |
Messages
|
|
| 2013-02-19 |
Skilaboð
|
|
| 8. |
Clear Messages
|
|
| 2013-02-19 |
Eyða skilaboðum
|
|
| 12. |
Without a passcode, your reports will not be propagated!
|
|
| 2013-02-19 |
Án aðgangsorðs verður staðsetningin þín ekki send
|
|
| 17. |
You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu.
|
|
| 2021-10-20 |
Þú hefur ekki sent neina pakka.\n\n Ýttu á \"Menu\" takka til að senda einn pakka með staðsetningu eða til að byrja ferilvöktun \n\n Þú getur einnig breytt stillingum í valmynd.
|
|
| 21. |
Select station
|
|
| 2013-02-19 |
Velja stöð
|
|
| 29. |
Send message to...
|
|
| 2013-02-19 |
Senda skilaboð til...
|
|
| 30. |
Message text
|
|
| 2013-02-19 |
Skilaboðatexti
|
|
| 31. |
There are no stored conversations.
|
|
| 2021-10-20 |
Það eru engin vistuð samskipti.
|
|
| 2013-02-19 |
Engar vistuð samskipti
|
|
| 32. |
The message will be sent as soon as you start tracking.
|
|
| 2013-02-19 |
Skilaboðin verða send um leið og ferlun hefur verið hafin
|
|
| 33. |
Message from %s
|
|
| 2013-02-19 |
Skilaboð frá %s
|
|
| 34. |
Message to %s
|
|
| 2013-02-19 |
Skilaboð til %s
|
|
| 35. |
Abort transmission
|
|
| 2013-02-19 |
Hætta við sendingu
|
|
| 36. |
Restart transmission
|
|
| 2021-10-20 |
Hefja sendingu á ný
|
|
| 2013-02-19 |
Senda aftur
|
|
| 37. |
rejected
|
|
| 2013-02-19 |
hafnað
|
|
| 38. |
aborted
|
|
| 2013-02-19 |
Hætt við
|
|
| 41. |
APRS Service started: %1$s, %2$s.
|
|
| 2013-02-19 |
APRS Þjónusta ræst: %1$s, %2$s.
|
|
| 43. |
You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!
|
|
| 2021-10-20 |
Þú þarft að virkja GPS eða Símkerfis Staðsetningu til að APRSdroid virki eðlilega!
|
|
| 2013-02-19 |
Vinsamlegast ræsið GPS eða Network Location til að APRSdroid virki eðlilega!
|
|
| 44. |
SmartBeaconing™ requires GPS!
|
|
| 2013-02-19 |
SmartBeaconing™ þarfnast GPS!
|
|
| 45. |
Error
|
|
| 2013-02-19 |
Villa
|
|
| 46. |
received
|
|
| 2013-02-19 |
Móttekið
|
|
| 47. |
Connecting to %1$s:%2$d...
|
|
| 2013-02-19 |
Tengist %1$s:%2$d...
|
|
| 48. |
Connection lost. Reconnect in %d seconds...
|
|
| 2013-02-19 |
Tenging rofnaði. Reyni aftur eftir %d sekúndur...
|
|
| 55. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. \n\n This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. \n\n You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 2013-02-19 |
Þessi hugbúnaður er frjáls; þú mátt dreifa og/eða breyta undir reglum GNU General Public License líkt og það er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort útgáfu 2 af leyfinu, eða (af þínu eigin vali) síðari útgáfum. \n\n Þetta forrit er dreift í þeirri von að það sé nothft en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. \n\n You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 107. |
4: Generic additional station
|
|
| 2013-02-19 |
4: Almenn auka stöð
|
|
| 152. |
Manual Position
|
|
| 2013-02-19 |
Handvirk Staðsetning
|
|
| 155. |
Latitude
|
|
| 2013-02-19 |
Breiddargráða
|
|
| 156. |
Longitude
|
|
| 2013-02-19 |
Lengdargráða
|
|
| 157. |
Coordinate
|
|
| 2013-02-19 |
Hnit
|
|
| 160. |
Use last GPS position
|
|
| 2013-02-19 |
Nota síðustu þekktu GPS staðsetningu
|
|
| 161. |
Automatic Posting
|
|
| 2013-02-19 |
Sjálfvirk Staðsetning
|
|
| 162. |
Perform periodic position posting
|
|
| 2013-02-19 |
Framkvæma reglulega staðsetningasendingar
|
|
| 166. |
Reduced precision for own position reports
|
|
| 2013-02-19 |
Dregið úr nákvæmni eigin staðsetningasendinga
|
|
| 172. |
Send Speed & Bearing
|
|
| 2013-02-21 |
Senda hraða & Stefnu
|
|
| 173. |
Include speed and bearing in position reports
|
|
| 2013-02-21 |
Staðsetningarupplýsingar innihalda hraða og stefnu
|
|
| 174. |
Send Altitude
|
|
| 2013-02-21 |
Senda hæðarupplýsingar með
|
|
| 175. |
Include altitude in position reports
|
|
| 2013-02-21 |
Staðsetningar upplýsingar innihalda hæð
|
|
| 226. |
Vibration
|
|
| 2013-02-19 |
Titringur
|
|
| 227. |
Vibration notifications are on
|
|
| 2013-02-19 |
Tilkynningar með titringi er virkt
|
|
| 228. |
Vibration notification are off
|
|
| 2013-02-19 |
Tilkynningar með titringi er óvirkt
|
|
| 229. |
Ringtone
|
|
| 2013-02-19 |
Hringitónn
|
|
| 230. |
Tone for incoming messages
|
|
| 2013-02-19 |
Hljóð fyrir móttekin skilaboð
|
|
| 246. |
javAX25lib: 800 MHz CPU required
|
|
| 2013-02-19 |
javAX25lib: Þarfnast 800MHz örgjörva
|
|
| 249. |
Audio Output
|
|
| 2013-02-19 |
Hljóðútgangur
|
|
| 282. |
TNC Bluetooth Device
|
|
| 2013-02-19 |
TNC Bluetooth tæki
|
|
| 283. |
Choose your TNC from paired devices
|
|
| 2013-02-19 |
Veljið TNC úr pöruðum tækjum
|
|
| 284. |
Choose device
|
|
| 2013-02-19 |
Veljið tæki
|
|
