Translations by Ari Thor
Ari Thor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
APRSdroid
|
|
| 2011-06-18 |
APRSdroid
|
|
| 2. |
APRSdroid Preferences
|
|
| 2011-06-18 |
Stillingar
|
|
| 3. |
APRSdroid Map
|
|
| 2011-06-18 |
Kort
|
|
| 4. |
APRSdroid Hub
|
|
| 2011-06-18 |
miðdepill
|
|
| 6. |
Station Info
|
|
| 2011-06-18 |
Stöð Upplýsingar
|
|
| 9. |
You need to configure APRSdroid with your callsign and passcode!
|
|
| 2011-06-18 |
Virkni
|
|
| 10. |
Your passcode does not match your callsign!
|
|
| 2011-06-18 |
Aðgangsorð passar ekki við kallmerki
|
|
| 12. |
Without a passcode, your reports will not be propagated!
|
|
| 2011-06-18 |
Án aðgangsorð verður staðsetningin þín ekki send
|
|
| 13. |
Minimum update time is 1 minute!
|
|
| 2011-06-18 |
Lágmarks endurnýjunar tími er 1 mínúta!
|
|
| 15. |
Start Tracking
|
|
| 2011-06-18 |
Sjálfvirk staðsetning
|
|
| 16. |
Stop Tracking
|
|
| 2011-06-18 |
Sjálfvirk staðsetning stöðvuð
|
|
| 17. |
You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu.
|
|
| 2011-06-18 |
Þú hefur ekki sent neina pakka.\n\n Ýttu á \"Menu\" takka til að senda einn pakka með staðsetningu eða til að byrja sending staðar sendingar \n\n You can also change the application preferences from the menu.
|
|
| 18. |
%s Last Report
|
|
| 2011-06-18 |
% Síðasta tilkynning
|
|
| 19. |
Tracking %s...
|
|
| 2011-06-18 |
Staða púntar %
|
|
| 22. |
Loading...
|
|
| 2011-06-18 |
Hleð inn...
|
|
| 23. |
Station SSIDs
|
|
| 2011-06-18 |
Stöð SSID
|
|
| 24. |
Station History
|
|
| 2011-06-18 |
Stöð saga
|
|
| 25. |
Map
|
|
| 2011-06-18 |
Kort
|
|
| 27. |
aprs.fi
|
|
| 2011-06-18 |
http://aprs.fi
|
|
| 28. |
QRZ.com
|
|
| 2011-06-18 |
QRZ.com
|
|
| 39. |
APRSdroid Service
|
|
| 2011-06-18 |
APRS þjónusta
|
|
| 42. |
APRS Service stopped.
|
|
| 2011-06-18 |
APRS sjálfvirk þjónusta stöðvuð.
|
|
| 49. |
Welcome to APRSdroid!
|
|
| 2011-06-18 |
Velkomin á APRSdroid!
|
|
| 50. |
This software may only be used by licensed amateur radio operators!
|
|
| 2011-06-18 |
Þennan hugbúnað má aðeins notast af radíóamatörum með leyfi.
|
|
| 51. |
You need to enter your callsign to use this software. To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.
|
|
| 2011-06-18 |
Þú verður að skrá kallmerkið þitt til að nota þennan hugbúnað. Til að senda út staðsetningar þarftu einnig APRS-IS aðgangsorðið.
|
|
| 53. |
About APRSdroid v%s
|
|
| 2011-06-18 |
Um APRSdroid v%s
|
|
| 55. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. \n\n This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. \n\n You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 2011-06-18 |
Þessi hugbúnaður er frír; þú mátt dreifa og/eða breita undir reglum GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. \n\n This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. \n\n You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 56. |
Thanks to:
|
|
| 2011-06-18 |
Þakkir fá:
|
|
| 57. |
My YL ♥♥♥
|
|
| 2011-06-18 |
YL ♥♥♥ mín
|
|
| 58. |
Michael, DO3BOX: idea
|
|
| 2011-06-18 |
Michael, DO3BOX: Ari, TF3ARI
|
|
| 59. |
Dirk, DB5OY: motivation and support
|
|
| 2011-06-18 |
Dirk, DB5OY: hvatningar og stuðning
|
|
| 60. |
Bastian, DB1BM: AFSK implementation
|
|
| 2011-06-18 |
Bastian, DB1BM: AFSK útgáfa
|
|
| 61. |
Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 2011-06-18 |
Matti, OH2MQK og John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 64. |
\n\nTranslation:
|
|
| 2011-06-18 |
\n\nÞýðing: Ari, TF3ARI
|
|
| 65. |
Home Page
|
|
| 2011-06-18 |
Heimasíða
|
|
| 66. |
Overlays
|
|
| 2011-06-18 |
Yfirlag
|
|
| 71. |
APRS Objects
|
|
| 2011-06-18 |
APRS hlutir
|
|
| 72. |
Show last...
|
|
| 2011-06-18 |
Sýna síðasta...
|
|
| 73. |
30 minutes
|
|
| 2011-06-18 |
30 mínutur
|
|
| 74. |
2 hours
|
|
| 2011-06-18 |
2 tímar
|
|
| 75. |
12 hours
|
|
| 2011-06-18 |
12 tímar
|
|
| 76. |
1 day
|
|
| 2011-06-18 |
1 dagur
|
|
| 77. |
2 days
|
|
| 2011-06-18 |
2 dagar
|
|
| 78. |
About
|
|
| 2011-06-18 |
Upplýsingar
|
|
| 79. |
Show Hub
|
|
| 2011-06-18 |
Sýna miðjur
|
|
| 80. |
Show Map
|
|
| 2011-06-18 |
Sýna kort
|
|
| 81. |
Show Log
|
|
| 2011-06-18 |
Sýna sögu
|
|
| 84. |
Clear Log
|
|
| 2011-06-18 |
Hreinsa sögu
|
|
| 85. |
Quit
|
|
| 2011-06-18 |
Hætta
|
|
| 86. |
Preferences
|
|
| 2011-06-18 |
Valmöguleikar
|
|
