Translations by GenghisKhan
GenghisKhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
APRSdroid Preferences
|
|
| 2014-01-09 |
העדפות APRSdroid
|
|
| 3. |
APRSdroid Map
|
|
| 2014-01-09 |
מפת APRSdroid
|
|
| 4. |
APRSdroid Hub
|
|
| 2014-01-09 |
מוקד APRSdroid
|
|
| 6. |
Station Info
|
|
| 2014-01-09 |
מידע תחנה
|
|
| 7. |
Messages
|
|
| 2014-01-09 |
הודעות
|
|
| 8. |
Clear Messages
|
|
| 2014-01-09 |
טהר הודעות
|
|
| 10. |
Your passcode does not match your callsign!
|
|
| 2014-03-22 |
ה-passcode שלך לא תואם את ה-callsign! שלך
|
|
| 2014-01-09 |
passcode לא תואם את callsign!
|
|
| 12. |
Without a passcode, your reports will not be propagated!
|
|
| 2014-01-09 |
ללא passcode, הדיווחים שלך לא יופצו!
|
|
| 13. |
Minimum update time is 1 minute!
|
|
| 2014-01-09 |
זמן עדכון נומינלי הינו דקה 1!
|
|
| 15. |
Start Tracking
|
|
| 2014-01-09 |
התחל לעקוב
|
|
| 16. |
Stop Tracking
|
|
| 2014-01-09 |
הפסק לעקוב
|
|
| 19. |
Tracking %s...
|
|
| 2014-03-22 |
כעת עוקב אחר %s...
|
|
| 21. |
Select station
|
|
| 2014-01-09 |
בחר תחנה
|
|
| 22. |
Loading...
|
|
| 2014-01-09 |
כעת טוען...
|
|
| 24. |
Station History
|
|
| 2014-01-09 |
היסטוריית תחנה
|
|
| 25. |
Map
|
|
| 2014-01-09 |
מפה
|
|
| 29. |
Send message to...
|
|
| 2014-01-09 |
שליחת הודעה אל...
|
|
| 31. |
There are no stored conversations.
|
|
| 2014-01-09 |
אין דיונים מאוחסנים.
|
|
| 32. |
The message will be sent as soon as you start tracking.
|
|
| 2014-01-09 |
ההודעה תישלח מיד כאשר אתה תתחיל מעקב.
|
|
| 33. |
Message from %s
|
|
| 2014-01-09 |
הודעה מאת %s
|
|
| 34. |
Message to %s
|
|
| 2014-01-09 |
מסור הודעה אל %s
|
|
| 35. |
Abort transmission
|
|
| 2014-01-09 |
נטוש תמסורת
|
|
| 36. |
Restart transmission
|
|
| 2014-01-09 |
הפעל מחדש תמסורת
|
|
| 37. |
rejected
|
|
| 2014-03-22 |
נדחה
|
|
| 38. |
aborted
|
|
| 2014-03-22 |
ננטש
|
|
| 39. |
APRSdroid Service
|
|
| 2014-01-09 |
שירות APRSdroid
|
|
| 41. |
APRS Service started: %1$s, %2$s.
|
|
| 2014-01-09 |
שירות APRS התחיל: %1$s, %2$s.
|
|
| 42. |
APRS Service stopped.
|
|
| 2014-01-09 |
שירות APRS הופסק.
|
|
| 43. |
You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!
|
|
| 2014-01-09 |
עליך לאפשר GPS או מיקום רשת כדי שהאפליקציה APRSdroid תעבוד כהלכה!
|
|
| 44. |
SmartBeaconing™ requires GPS!
|
|
| 2014-01-09 |
™SmartBeaconing מחייב GPS!
|
|
| 45. |
Error
|
|
| 2014-01-09 |
שגיאה
|
|
| 46. |
received
|
|
| 2014-03-22 |
נתקבל
|
|
| 47. |
Connecting to %1$s:%2$d...
|
|
| 2014-01-09 |
כעת מתחבר אל %1$s:%2$d...
|
|
| 48. |
Connection lost. Reconnect in %d seconds...
|
|
| 2014-01-09 |
חיבור אבד. מתחבר מחדש בתוך %d שניות...
|
|
| 49. |
Welcome to APRSdroid!
|
|
| 2014-01-09 |
ברוך בואך אל APRSdroid!
|
|
| 50. |
This software may only be used by licensed amateur radio operators!
|
|
| 2014-01-09 |
תוכנה זו מותרת לשימוש רק על ידי מתפעלי רדיו חובבים!
|
|
| 53. |
About APRSdroid v%s
|
|
| 2014-01-09 |
אודות APRSdroid v%s
|
|
| 55. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. \n\n This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. \n\n You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 2014-03-22 |
תוכנית זו הינה תכנה חופשית; זכותכם להפיצה ו/או לשנותה בכפוף לתנאי הרשיון GNU General Public License גרסא 2 כפי שזה פורסם על ידי Free Software Foundation; או בגרסא 2 של הרשיון, או (בתור אופציה השמורה לכם) בכל גרסא מאוחרת. \n\n תוכנית זו הינה מופצת מתוך תקווה כי זו תהיה יעילה, אך ללא כל אחריות שהיא; אפילו ללא אחריות משתמעת של סחירות או כשירות לתכלית מסוימת. ראו את הרשיון GNU General Public License לשם פרטים נוספים. \n\n היתם אמורים לקבל העתק של הרשיון GNU General Public License יחד עם תוכנית זו; במידה ולא, כתבו למען Free Software Foundation, Inc., רחוב פרנקלין (Franklin) 51 , קומה חמישית, בוסטון (Boston), מסצ׳וסטס (MA) 02110-1301, ארה״ב (USA). \n\n קישור: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 56. |
Thanks to:
|
|
| 2014-01-09 |
תודות לכבוד:
|
|
| 58. |
Michael, DO3BOX: idea
|
|
| 2014-01-09 |
Michael, DO3BOX: רעיון
|
|
| 59. |
Dirk, DB5OY: motivation and support
|
|
| 2014-01-09 |
Dirk, DB5OY: מוטיבציה ותמיכה
|
|
| 60. |
Bastian, DB1BM: AFSK implementation
|
|
| 2014-01-09 |
Bastian, DB1BM: יישום AFSK
|
|
| 61. |
Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 2014-01-09 |
Matti, OH2MQK וגם John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 63. |
SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
|
|
| 2014-01-09 |
™SmartBeaconing מאת HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
|
|
| 64. |
\n\nTranslation:
|
|
| 2014-01-09 |
\n\nתרגום:
|
|
| 65. |
Home Page
|
|
| 2014-01-09 |
עמוד בית
|
|
| 66. |
Overlays
|
|
| 2014-03-22 |
שכבות
|
|
| 71. |
APRS Objects
|
|
| 2014-03-22 |
אובייקטים של APRS
|
|
| 73. |
30 minutes
|
|
| 2014-01-09 |
30 דקות
|
|
