|
|
11.
|
|
|
Your callsign is too long for Packet Radio!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Votre indicatif est trop long pour Packet Radio[nbsp]!
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:15(string)
|
|
|
12.
|
|
|
Without a passcode, your reports will not be propagated!
|
|
|
|
|
Sans votre code, vos rapports ne seront pas diffusés!
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robichaud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sans mot de passe vos positions ne seront pas transmises[nbsp]!
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:16(string)
|
|
|
13.
|
|
|
Minimum update time is 1 minute!
|
|
|
|
|
Le délai minimum d'actualisation est d'une minute!
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robichaud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le délai minimum d'actualisation est d'une minute[nbsp]!
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:17(string)
|
|
|
14.
|
|
|
Send Position
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Envoyer la position
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:18(string)
|
|
|
15.
|
|
|
Start Tracking
|
|
|
|
|
Commencer la localisation
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robichaud
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:19(string)
|
|
|
16.
|
|
|
Stop Tracking
|
|
|
|
|
Arrêter la localisation
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robichaud
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:20(string)
|
|
|
17.
|
|
|
You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu.
|
|
|
|
|
Vous n'avez pas encore envoyé ou reçu de paquets.\n\n Appuyez sur le bouton \"Menu\" pour envoyer un paquet unique ou pour commencer le suivi de votre position.\n\n Vous pouvez également modifier les préférences d'application à partir du menu.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robichaud
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:22(string)
|
|
|
18.
|
|
|
%s Last Report
|
|
|
Maps activity
|
|
|
|
|
Dernier rapport de %s
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robichaud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s Dernier rapport
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master
by
F5OPV
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:27(string)
|
|
|
19.
|
|
|
Tracking %s...
|
|
|
|
|
Suivi de %s...
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robichaud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Suivi %s...
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master
by
F4EIR
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:28(string)
|
|
|
20.
|
|
|
Position for %s unknown!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Position pour %s inconnue[nbsp]!
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:29(string)
|
