Translations by Jonathan

Jonathan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 74 results
4.
APRSdroid Hub
2011-12-27
Réseau APRSdroid
2011-12-27
Réseau APRSdroit
29.
Send message to...
2011-12-27
Historique des conversations
30.
Message text
2011-12-27
Message texte
31.
There are no stored conversations.
2011-12-27
Aucune historique des conversations.
32.
The message will be sent as soon as you start tracking.
2011-12-27
Les messages seronts envoyé lors du démarrage de la localisation.
33.
Message from %s
2011-12-27
Message de %s
34.
Message to %s
2011-12-27
Message à %s
35.
Abort transmission
2011-12-27
Cancel de la transmission
36.
Restart transmission
2011-12-27
Démarrage de la transmission
37.
rejected
2011-12-27
refusé
38.
aborted
2011-12-27
interrompu
42.
APRS Service stopped.
2011-12-27
Service APRS arrêté
48.
Connection lost. Reconnect in %d seconds...
2011-12-27
Connection perdu. Reconnection dans %d secondes...
52.
About APRSdroid v%s
2011-12-27
À propos d'APRSdroid v%s
56.
My YL ♥♥♥
2011-12-27
Ma petite fille ♥♥♥
62.
SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
2011-12-27
SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
78.
Show Hub
2011-12-27
Afficher Réseau
133.
Connection Logging
2011-12-27
Historique des connections
134.
Verbose status output in Log
2011-12-27
Écrire dans l'historique votre status
151.
Manual Position
2011-12-27
Position Manuel
152.
Periodic GPS/Network Position
2011-12-27
Position GPS/Réseau à intervale régulier
153.
SmartBeaconing™ Position
2011-12-27
Position SmartBeaconing™
154.
Latitude
2011-12-27
Latitude
155.
Longitude
2011-12-27
Longitude
157.
Use last GPS position
2011-12-27
Utilisez dernière position GPS connu
160.
Position privacy
2011-12-27
Position privé
161.
Position ambiguity and more
2011-12-27
Position ambigu et plus
162.
Position Ambiguity
2011-12-27
Position ambigu
163.
Reduced precision for own position reports
2011-12-27
Précision réduite pour nos rapports de position
164.
Off (DD° MM.mm\')
2011-12-27
Éteint (DD° MM.mm\')
165.
1 (DD° MM.m\')
2011-12-27
1(DD° MM.m\')
166.
2 (DD° MM\')
2011-12-27
2 (DD° MM\')
167.
3 (DD° Mx\')
2011-12-27
3 (DD° Mx\')
168.
4 (DD°)
2011-12-27
4 (DD°)
169.
Send Speed & Bearing
2011-12-27
Envoi Vitesse & direction
170.
Include speed and bearing in position reports
2011-12-27
Inclure vitesse et direction dans le rapport de position
171.
Send Altitude
2011-12-27
envoi de l'Altitude
172.
Include altitude in position reports
2011-12-27
Inclure l'altitude dans le rapport de position
178.
Location Source
2011-12-27
Source de la location
179.
Manual, Periodic or SmartBeaconing™
2011-12-27
Manuel, Intervale régulié or SmartBeaconing™
181.
SmartBeaconing™
2011-12-27
SmartBeaconing™
214.
Keep screen awake
2011-12-27
Garder l'écran allumé
216.
Display and Notifications
2011-12-27
Affichage et Alerte
217.
Notifications
2011-12-27
Alertes
218.
Alert for messages and position reports
2011-12-27
Alerte pour les messages et les rapports de position
219.
Incoming Messages
2011-12-27
Message Entrant
220.
Blinking LED
2011-12-27
LED clignotante
221.
LED notifications are on
2011-12-27
Notifications par LED activées
222.
LED notifications are off
2011-12-27
Notifications par LED désactivées