Translations by Gabriel U.

Gabriel U. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 53 results
1.
APRSdroid
2010-07-09
2010-06-06
APRSdroid
8.
Clear Messages
2012-10-14
Effacer les messages
9.
You need to configure APRSdroid with your callsign and passcode!
2010-06-06
Vous devez configurer APRSdroid avec votre identifiant et votre mot de passe!
10.
Your passcode does not match your callsign!
2010-06-06
Votre mot de passe ne correspond pas à votre identifiant!
13.
Minimum update time is 1 minute!
2010-06-06
Le temps de mise à jour est d'une minute minimum!
15.
Start Tracking
2010-06-06
Commencer la localisation
16.
Stop Tracking
2010-06-06
Arrêter la localisation
21.
Select station
2012-10-14
Sélectionner une station
29.
Send message to...
2011-09-11
Envoyer le message à...
31.
There are no stored conversations.
2011-09-11
Il n'y a pas de conversations stockées.
40.
APRS Service single shot: %1$s, %2$s.
2012-03-16
Seul essai du Service APRS : %1$s, %2$s.
42.
APRS Service stopped.
2010-06-06
Le service APRS est arrêté.
43.
You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!
2011-09-11
Vous devez activer un autre GPS ou une localisation du réseau pour qu'APRSdroid fonctionne correctement !
44.
SmartBeaconing™ requires GPS!
2012-10-14
SmartBeaconing™ requiert un GPS!
2012-03-16
SmartBeaconing™ requiert un GPS !
49.
Welcome to APRSdroid!
2010-06-06
Bienvenue dans APRSdroid!
52.
About APRSdroid v%s
2010-06-06
A propos d'APRSdroid v%s
57.
Michael, DO3BOX: idea
2011-09-11
Michael, DO3BOX: idée
63.
\n\nTranslation:
2010-06-06
\n\nTraduction:
84.
Quit
2010-06-06
Quitter
85.
Preferences
2010-06-06
Préférences
88.
Amateur Radio
2010-06-06
Radio-amateur
92.
Enter your callsign
2010-06-06
Entrer votre identifiant
94.
APRS-IS validation passcode
2010-06-06
Validation du mot de passe APRS-IS
98.
APRS Settings
2010-06-06
Paramètres APRS
99.
SSID
2010-06-06
SSID
100.
Station type (1..15; 9=Mobile, 10=APRS-IS)
2010-06-06
Type de station (1..15; 9=Mobile, 10=APRS-IS)
108.
6: Satellite
2010-06-06
Satellite
118.
APRS symbol
2010-06-06
Symboles APRS
124.
Comment field
2011-09-11
Champ de commentaire
128.
Connection Protocol
2010-06-06
Protocôle de connexion
129.
Choose the connection protocol
2010-06-06
Choisir le protocôle de connexion
173.
Server
2010-06-06
Serveur
175.
Enter the APRS-IS server hostname
2010-06-06
Entrer le nom du serveur APRS-IS
177.
Position Reports
2011-09-11
Rapports de position
198.
Minimum update time
2010-06-06
Temps de mise à jour minimum
200.
Enter the update interval [min]
2010-06-06
Entrer l'intervale de mise à jour [min]
203.
Enter the update distance [km]
2010-06-06
Entrer la mise à jour de la distance [km]
207.
Acquire position from the cellular network
2010-06-06
Acquérir la position par le réseau téléphonique
215.
Do not turn off screen when APRSdroid is in the foreground
2011-09-11
Ne pas éteindre l'écran lorsqu'APRSdroid est au premier plan
244.
Bluetooth Headset
2012-03-16
Casque Bluetooth
245.
Use Bluetooth (SCO) headset for AFSK
2012-03-16
Utiliser un casque Bluetooth (SCO) pour AFSK
246.
Audio Output
2012-03-16
Sortie audio
247.
Voice Call
2012-03-16
Appel audio
248.
Music
2012-03-16
Musique
249.
Alarm
2012-03-16
Alarme
280.
TNC init string
2012-03-16
Chaîne d'initialisation TNC
283.
TNC init delay
2012-03-16
Délai d'initialisation TNC
284.
Time to wait after each line
2012-03-16
Temps d'attente pour chaque ligne