Translations by F5OPV

F5OPV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 129 results
18.
%s Last Report
2016-10-08
%s Dernier rapport
40.
APRS Service single shot: %1$s, %2$s.
2013-12-08
Service APRS émission unique: %1$s, %2$s.
41.
APRS Service started: %1$s, %2$s.
2013-12-08
Service APRS démarré: %1$s, %2$s.
43.
You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!
2016-10-08
Vous devez activer l'option GPS ou localisation par Réseau cellulaire pour que APRSdroid fonctionne correctement !
46.
received
2016-10-08
reçu
50.
This software may only be used by licensed amateur radio operators!
2016-10-08
Ce logiciel ne peut être utilisé que par un radioamateur licencié !
71.
Show last...
2013-12-08
Afficher les dernières ...
96.
Request Passcode
2013-12-08
Demander le mot de passe
102.
(none) Primary Station
2013-12-08
(néant) Station Principale
103.
1: Generic additional station
2016-10-08
1 : Station générique supplémentaire
2013-12-08
1: Station générique supplémentaire
104.
2: Generic additional station
2016-10-08
2 : Station générique supplémentaire
2013-12-08
2: Station générique supplémentaire
105.
3: Generic additional station
2016-10-08
3 : Station générique supplémentaire
2013-12-08
3: Station générique supplémentaire
106.
4: Generic additional station
2016-10-08
4 : Station générique supplémentaire
2013-12-08
4: Station générique supplémentaire
107.
5: Other network (D-Star, 3G)
2016-10-08
5 : Autres réseaux (D-star, 3G)
108.
6: Satellite
2016-10-08
6 : Activité spéciale, satellite, camping...
2013-12-08
6: Activité spéciale, Satellite, Camping ...
2013-12-08
6: Tx/Rx via Satellite
109.
7: Handheld radio
2016-10-08
7 : Station portable
2013-12-08
7: Station Portable
110.
8: Boat / ship
2016-10-08
8[nbsp): Bateau / Navire
2013-12-08
8: Bateau / Navire
2013-12-08
8: Bateau / embarcation
111.
9: Mobile station
2016-10-08
9 : Station mobile
2013-12-08
9: Station Mobile
113.
11: Balloon, aircraft, spacecraft
2016-10-08
11 : Ballon, avion, engin spatial
2013-12-08
11: Ballon, avion, engin spatial
114.
12: APRStt, DTMF, ... (one way)
2013-12-08
12: APRStt, DTMF, RFID, Tracker (Emission seulement)
2013-12-08
12: APRStt, DTMF, RFID, tracker (Emission seule)
115.
13: Weather station
2016-10-08
13 : Station météo
116.
14: Freight vehicle
2016-10-08
14 : Véhicule de fret
2013-12-08
14: Véhicule de fret
117.
15: Generic additional station
2016-10-08
15 : Station générique suppl. , digi, mobile, wx...
2013-12-08
15: Station générique suppl. , digi, mobile, wx ...
118.
APRS symbol
2013-12-08
Symbole APRS
119.
Your symbol for map display
2013-12-08
Symbole affiché sur la carte
125.
The text after your coordinates
2013-12-08
Texte diffusé après vos coordonnées
145.
TCP connection
2013-12-08
Connexion TCP
2013-12-08
Connection TCP
146.
HTTP POST (send only)
2013-12-08
Post HTTP (envoi seulement)
147.
UDP (send only)
2013-12-08
Connexion UDP (envoi seulement)
2013-12-08
UDP (envoi seulement)
151.
Manual Position
2013-12-08
Positionnement manuel
152.
Periodic GPS/Network Position
2013-12-08
Positionnement périodique GPS/Réseau Tel.
2013-12-08
Positionnement périodique GPS/Réseau
153.
SmartBeaconing™ Position
2013-12-08
Positionnement SmartBeaconing™
156.
Coordinate
2013-12-08
Coordonnées