Translations by F4EIR
F4EIR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Station Info
|
|
| 2011-07-25 |
Infos sur la station
|
|
| 17. |
You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu.
|
|
| 2011-07-25 |
Vous n'avez pas encore envoyé ou reçu de paquets.\n\n Appuyez sur le bouton \"Menu\" pour envoyer un paquet unique ou pour commencer le suivi de votre position.\n\n Vous pouvez également modifier les préférences d'application à partir du menu.
|
|
| 19. |
Tracking %s...
|
|
| 2011-07-25 |
Suivi %s...
|
|
| 22. |
Loading...
|
|
| 2011-07-25 |
Chargement en cours ...
|
|
| 23. |
Station SSIDs
|
|
| 2011-07-25 |
SSID connus de la station
|
|
| 24. |
Station History
|
|
| 2011-07-25 |
Historique de la station
|
|
| 25. |
Map
|
|
| 2011-07-25 |
Carte
|
|
| 27. |
aprs.fi
|
|
| 2011-07-25 |
voir dans aprs.fi
|
|
| 28. |
QRZ.com
|
|
| 2011-07-25 |
Voir sur QRZ.com
|
|
| 39. |
APRSdroid Service
|
|
| 2011-07-25 |
Service APRSdroid
|
|
| 50. |
This software may only be used by licensed amateur radio operators!
|
|
| 2011-07-25 |
Ce logiciel ne peut être utilisé que par un radio amateur licencié!
|
|
| 51. |
You need to enter your callsign to use this software. To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.
|
|
| 2011-07-25 |
Vous devez entrer votre indicatif pour utiliser ce logiciel. Pour transférer vos paquets, un code d'accès au réseau APRS-IS est également nécessaire.
|
|
| 55. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. \n\n This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. \n\n You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 2011-07-25 |
Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure. \n\n Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. \n\n Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc, 51 rue Franklin, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 56. |
Thanks to:
|
|
| 2011-07-25 |
Remerciements à :
|
|
| 59. |
Dirk, DB5OY: motivation and support
|
|
| 2011-07-25 |
Dirk, DB5OY: pour son support et sa motivation
|
|
| 60. |
Bastian, DB1BM: AFSK implementation
|
|
| 2011-07-25 |
Bastian, DB1BM: implementation AFSK
|
|
| 61. |
Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 2011-07-25 |
Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 66. |
Overlays
|
|
| 2011-07-25 |
Couches cartographique
|
|
| 71. |
APRS Objects
|
|
| 2011-07-25 |
Objets APRS
|
|
| 72. |
Show last...
|
|
| 2011-07-25 |
Afficher les dernières
|
|
| 73. |
30 minutes
|
|
| 2011-07-25 |
30 minutes
|
|
| 74. |
2 hours
|
|
| 2011-07-25 |
2 heures
|
|
| 75. |
12 hours
|
|
| 2011-07-25 |
12 heures
|
|
| 76. |
1 day
|
|
| 2011-07-25 |
1 jour
|
|
| 77. |
2 days
|
|
| 2011-07-25 |
2 jours
|
|
| 79. |
Show Hub
|
|
| 2011-07-25 |
Afficher autour
|
|
| 84. |
Clear Log
|
|
| 2011-07-25 |
Effacer le journal
|
|
| 87. |
Load profile...
|
|
| 2018-10-28 |
Charger le Profil...
|
|
| 88. |
Export profile...
|
|
| 2018-10-28 |
Exporter le profil...
|
|
| 91. |
Callsign (without SSID)
|
|
| 2011-07-25 |
Indicatif (sans SSID)
|
|
| 94. |
APRS-IS Passcode
|
|
| 2011-07-25 |
Code d'acces APRS-IS
|
|
| 103. |
(none) Primary Station
|
|
| 2011-07-25 |
(sans) Station Principale
|
|
| 104. |
1: Generic additional station
|
|
| 2011-07-25 |
1: Station générique secondaire
|
|
| 105. |
2: Generic additional station
|
|
| 2011-07-25 |
2: Station générique secondaire
|
|
| 106. |
3: Generic additional station
|
|
| 2011-07-25 |
3: Station générique secondaire
|
|
| 107. |
4: Generic additional station
|
|
| 2011-07-25 |
4: Station générique secondaire
|
|
| 108. |
5: Other network (D-Star, 3G)
|
|
| 2011-07-25 |
5: Autres sources réseau (Dstar, Iphones, Blackberry's, androïd, etc)
|
|
| 109. |
6: Satellite
|
|
| 2011-07-25 |
Activité spécial, satellite, camping, ect ...
|
|
| 114. |
11: Balloon, aircraft, spacecraft
|
|
| 2011-07-25 |
11: Ballon, avion, engin spacial
|
|
| 115. |
12: APRStt, DTMF, ... (one way)
|
|
| 2011-07-25 |
12: APRStt, DTMF, RFID, tracker (mobiles sans capacité messagerie) ...
|
|
| 116. |
13: Weather station
|
|
| 2011-07-25 |
13: Station météo
|
|
| 118. |
15: Generic additional station
|
|
| 2011-07-25 |
15: Station addionelle générique, digi, mobile, wx, ect...
|
|
| 127. |
Enter your beacon comment
|
|
| 2011-07-25 |
Entrez votre commentaire balise
|
|
| 211. |
GPS Precision
|
|
| 2011-07-25 |
Précision GPS
|
|
| 212. |
Battery usage vs. position quality
|
|
| 2011-07-25 |
Utilisation de la batterie vs position de la qualité
|
|
| 213. |
Please set the GPS Precision
|
|
| 2011-07-25 |
S'il vous plaît définir la précision GPS
|
|
| 214. |
High (Always on)
|
|
| 2011-07-25 |
Haute (Toujours alumé)
|
|
| 215. |
Medium
|
|
| 2011-07-25 |
Moyen
|
|
| 216. |
Low
|
|
| 2011-07-25 |
Basse
|
|
| 264. |
Time before resetting the connection
|
|
| 2011-07-25 |
Temps avant de réinitialiser la connexion
|
|
