Translations by Athanasios B.
Athanasios B. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Clear Messages
|
|
| 2012-07-13 |
Διαγραφή Μηνυμάτων
|
|
| 9. |
You need to configure APRSdroid with your callsign and passcode!
|
|
| 2011-11-27 |
Πρέπει να ρυθμίσετε το APRSdroid με το διακριτικό και τον κωδικό πρόσβασής σας!
|
|
| 10. |
Your passcode does not match your callsign!
|
|
| 2011-11-27 |
Ο κωδικός πρόσβασης σας δεν αντιστοιχεί στο διακριτικό κλήσης σας!
|
|
| 11. |
Your callsign is too long for Packet Radio!
|
|
| 2020-02-22 |
Το διακριτικό σας είναι πολύ μεγάλο για το Packet Radio!
|
|
| 12. |
Without a passcode, your reports will not be propagated!
|
|
| 2011-11-29 |
Χωρίς κωδικό πρόσβασης, οι αναφορές σας δεν θα μεταδοθούν!
|
|
| 2011-11-27 |
Χωρίς έναν κωδικό πρόσβασης, οι αναφορές σας δεν θα μεταδοθούν!
|
|
| 13. |
Minimum update time is 1 minute!
|
|
| 2011-11-27 |
Ελάχιστος χρόνος ενημέρωσης είναι 1 λεπτό!
|
|
| 2011-11-27 |
Ελάχιστος χρόνος ανανέωσης 1 λεπτό!
|
|
| 15. |
Start Tracking
|
|
| 2011-11-27 |
Έναρξη Παρακολούθησης
|
|
| 16. |
Stop Tracking
|
|
| 2011-11-27 |
Διακοπή Παρακολούθησης
|
|
| 2011-11-27 |
Διακοπή παρακολούθησης
|
|
| 17. |
You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu.
|
|
| 2011-11-27 |
Δεν έχετε στείλει ακόμη ή λάβει πακέτα. \n\n Πατήστε το κουμπί \"Μενού\" για να στείλετε μια ενιαία αναφορά ή να αρχίσετε να παρακολουθείτε την τοποθεσία σας. \n\n Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις προτιμήσεις εφαρμογής από το μενού.
|
|
| 2011-11-27 |
Δεν έχετε στείλει ακόμη ή λάβει πακέτα. \n\n Πατήστε το κουμπί \"Μενού\" για να στείλετε μια ενιαία έκθεση ή να αρχίσετε να παρακολουθείτε τη θέση σας. \n\n Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις προτιμήσεις εφαρμογής από το μενού.
|
|
| 18. |
%s Last Report
|
|
| 2011-11-27 |
%s Τελευταία Αναφορά
|
|
| 2011-11-27 |
%s Τελευταία Έκθεση
|
|
| 2011-11-27 |
%ς Τελευταία Έκθεση
|
|
| 19. |
Tracking %s...
|
|
| 2011-11-27 |
Παρακολούθηση %s
|
|
| 2011-11-27 |
Παρακολούθηση %ς
|
|
| 21. |
Select station
|
|
| 2012-07-14 |
Επιλέξτε σταθμό
|
|
| 23. |
Station SSIDs
|
|
| 2011-11-27 |
SSIDs Σταθμού
|
|
| 26. |
External Map
|
|
| 2020-02-22 |
Εξωτερικός Χάρτης
|
|
| 30. |
Message text
|
|
| 2011-11-27 |
Κείμενο μηνύματος
|
|
| 2011-11-27 |
Κείμενο Μηνύματος
|
|
| 31. |
There are no stored conversations.
|
|
| 2011-11-27 |
Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες συνομιλίες.
|
|
| 32. |
The message will be sent as soon as you start tracking.
|
|
| 2011-11-27 |
Το μήνυμα θα σταλεί αμέσως μόλις ξεκινήσετε την παρακολούθηση.
|
|
| 33. |
Message from %s
|
|
| 2011-11-27 |
Μήνυμα από %s
|
|
| 34. |
Message to %s
|
|
| 2011-11-27 |
Μήνυμα σε %s
|
|
| 35. |
Abort transmission
|
|
| 2011-11-27 |
Ματαίωση μετάδοσης
|
|
| 36. |
Restart transmission
|
|
| 2011-11-27 |
Επανεκκίνηση μετάδοσης
|
|
| 37. |
rejected
|
|
| 2011-11-27 |
απορρίφθηκε
|
|
| 2011-11-27 |
απορρίπτεται
|
|
| 38. |
aborted
|
|
| 2011-11-27 |
ματαιώθηκε
|
|
| 39. |
APRSdroid Service
|
|
| 2011-11-27 |
Υπηρεσία APRSdroid
|
|
| 40. |
APRS Service single shot: %1$s, %2$s.
|
|
| 2012-02-16 |
Υπηρεσία APRS μεμονωμένη μετάδοση: %1$s, %2$s.
|
|
| 41. |
APRS Service started: %1$s, %2$s.
|
|
| 2012-02-16 |
Η Υπηρεσία APRS ξεκίνησε: %1$s, %2$s.
|
|
| 43. |
You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!
|
|
| 2011-11-27 |
Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε το GPS ή την Χρήση Ασύρματων Δικτύων για να λειτουργήσει σωστά το APRSdroid!
|
|
| 44. |
SmartBeaconing™ requires GPS!
|
|
| 2012-02-16 |
Το SmartBeaconing™ απαιτεί GPS!
|
|
| 46. |
received
|
|
| 2011-11-27 |
ελήφθη
|
|
| 2011-11-27 |
ελήφθει
|
|
| 47. |
Connecting to %1$s:%2$d...
|
|
| 2011-11-27 |
Σύνδεση με %1$s:%2$d...
|
|
| 49. |
Welcome to APRSdroid!
|
|
| 2011-11-27 |
Καλώς ήλθατε στο APRSdroid!
|
|
| 51. |
You need to enter your callsign to use this software. To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.
|
|
| 2011-11-27 |
Πρέπει να εισάγετε το διακριτικό σας για να χρησιμοποιήσετε αυτό το λογισμικό. Για να προωθήσετε πακέτα σας, απαιτείται επίσης ένας κωδικός πρόσβασης APRS-IS.
|
|
| 53. |
About APRSdroid v%s
|
|
| 2011-11-29 |
Σχετικά με APRSdroid v%s
|
|
| 55. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. \n\n This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. \n\n You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 2011-11-27 |
Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό; Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού; είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ'επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση. \n\n Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ; χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την GNU Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης για περισσότερες λεπτομέρειες. \n\n Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με αυτό το πρόγραμμα; αν όχι, γράψτε στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc, 51 Franklin Street, πέμπτο όροφο, Boston, MA 02110-1301, ΗΠΑ. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 57. |
My YL ♥♥♥
|
|
| 2011-11-27 |
Η YL μου ♥♥♥
|
|
| 58. |
Michael, DO3BOX: idea
|
|
| 2011-11-27 |
Michael, DO3BOX: ιδέα
|
|
| 59. |
Dirk, DB5OY: motivation and support
|
|
| 2011-11-27 |
Dirk, DB5OY: κίνητρα και υποστήριξη
|
|
| 60. |
Bastian, DB1BM: AFSK implementation
|
|
| 2011-11-27 |
Bastian, DB1BM: AFSK εκτέλεση
|
|
| 61. |
Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 2011-11-27 |
Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 62. |
Sivan, 4X6IZ: AFSK demodulator, https://github.com/sivantoledo/javAX25
|
|
| 2012-10-21 |
Sivan, 4X6IZ: αποδιαμορφωτής AFSK, https://github.com/sivantoledo/javAX25
|
|
