Translations by Jordi Vidal
Jordi Vidal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
APRSdroid
|
|
| 2012-11-19 |
APRSdroid
|
|
| 2. |
APRSdroid Preferences
|
|
| 2012-11-20 |
Preferències d'ARPSdroid
|
|
| 2012-11-19 |
Preferencies d'ARPSdroid
|
|
| 3. |
APRSdroid Map
|
|
| 2012-11-19 |
Mapa d'ARPSdroid
|
|
| 4. |
APRSdroid Hub
|
|
| 2012-11-19 |
Hub d'ARPSdroid
|
|
| 6. |
Station Info
|
|
| 2012-11-19 |
Informació de l'estació
|
|
| 7. |
Messages
|
|
| 2012-11-19 |
Missatges
|
|
| 8. |
Clear Messages
|
|
| 2012-11-19 |
Neteja els missatges
|
|
| 9. |
You need to configure APRSdroid with your callsign and passcode!
|
|
| 2012-11-19 |
És necessari configurar d'ARPSdroid amb el seu indicatiu i password
|
|
| 10. |
Your passcode does not match your callsign!
|
|
| 2012-11-19 |
El password no coincideix
|
|
| 12. |
Without a passcode, your reports will not be propagated!
|
|
| 2012-11-20 |
Sense password els seus reports no es propagaran!
|
|
| 2012-11-19 |
Sense password els seus raports no es propagaran!
|
|
| 13. |
Minimum update time is 1 minute!
|
|
| 2012-11-19 |
El temps mínim d'actualització és d'un minut
|
|
| 15. |
Start Tracking
|
|
| 2012-11-19 |
Iniciar el camí (track)
|
|
| 16. |
Stop Tracking
|
|
| 2012-11-19 |
Parar el camí (track)
|
|
| 17. |
You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu.
|
|
| 2012-11-20 |
Ho ha rebut o enviat cap dada.\n\n Prem \"Menú\" per enviar un únic report o iniciar un nou camí (track) des de la seva posició.\n\n També pot canviar les preferències de d'ARPSdroid des del menú.
|
|
| 2012-11-19 |
Ho ha rebut o enviat cap dada.\n\n Prem \"Menú\" per enviar un únic raport o iniciar un nou cami (track) des de la seva posició.\n\n També pot canviar les preferències de d'ARPSdroid des del menú.
|
|
| 18. |
%s Last Report
|
|
| 2012-11-20 |
%s Últim report
|
|
| 2012-11-19 |
%s Últim raport
|
|
| 19. |
Tracking %s...
|
|
| 2012-11-20 |
Camí %s...
|
|
| 2012-11-19 |
Cami %s...
|
|
| 21. |
Select station
|
|
| 2012-11-19 |
Selecciona l'indicatiu
|
|
| 22. |
Loading...
|
|
| 2012-11-19 |
S'està carregant...
|
|
| 23. |
Station SSIDs
|
|
| 2012-11-19 |
SSID de l'estació
|
|
| 24. |
Station History
|
|
| 2012-11-19 |
Historia de l'estació
|
|
| 25. |
Map
|
|
| 2012-11-19 |
Mapa
|
|
| 27. |
aprs.fi
|
|
| 2012-11-19 |
aprs.fi
|
|
| 28. |
QRZ.com
|
|
| 2012-11-19 |
QRZ.com
|
|
| 29. |
Send message to...
|
|
| 2012-11-19 |
Enviar un missatge a ...
|
|
| 30. |
Message text
|
|
| 2012-11-19 |
Text del missatge
|
|
| 31. |
There are no stored conversations.
|
|
| 2012-11-19 |
No hi ha cap conversa desada
|
|
| 32. |
The message will be sent as soon as you start tracking.
|
|
| 2012-11-20 |
El missatge s'enviarà quan inicií el camí (track)
|
|
| 2012-11-19 |
El missatge s'enviarà quan inicií el cami (track)
|
|
| 33. |
Message from %s
|
|
| 2012-11-19 |
Missatge de %s
|
|
| 34. |
Message to %s
|
|
| 2012-11-19 |
Missatge a %s
|
|
| 35. |
Abort transmission
|
|
| 2012-11-20 |
Aturar la transmissió
|
|
| 2012-11-19 |
Aturar la transmisió
|
|
| 36. |
Restart transmission
|
|
| 2012-11-20 |
Reiniciar la transmissió
|
|
| 2012-11-19 |
Reiniciar la transmisió
|
|
| 37. |
rejected
|
|
| 2012-11-19 |
rebutjat
|
|
| 38. |
aborted
|
|
| 2012-11-19 |
s'ha interromput
|
|
| 39. |
APRSdroid Service
|
|
| 2012-11-19 |
Servei APRSdroid
|
|
| 40. |
APRS Service single shot: %1$s, %2$s.
|
|
| 2012-11-19 |
Servei APRS, posició única: %1$s, %2$s.
|
|
| 41. |
APRS Service started: %1$s, %2$s.
|
|
| 2012-11-19 |
Servei APRS iniciat: %1$s, %2$s.
|
|
| 42. |
APRS Service stopped.
|
|
| 2012-11-20 |
Servei APRS aturat
|
|
| 2012-11-19 |
Serpei APRS aturat
|
|
| 43. |
You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!
|
|
| 2012-11-20 |
Ha d'activar el GPS o la localització per xarxa per que l'APRSdroid funcioni correctament!
|
|
| 2012-11-19 |
Ha de'activar el GPS o la localització per xarxa per que l'APRSdroid funcioni correctament!
|
|
| 44. |
SmartBeaconing™ requires GPS!
|
|
| 2012-11-19 |
SmartBeaconing™ necessita un GPS!
|
|
| 45. |
Error
|
|
| 2012-11-19 |
S'ha produït un error
|
|
