Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with apport in Ubuntu Eoan template apport.

211 of 183 results
2.
Report a malfunction to the developers
Звітувати про збій розробникам
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
3.
(binary data)
(двійкові дані)
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../gtk/apport-gtk.py:146 ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166
4.
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
Вибачте, застосунок %s неочікувано зупинився.
Translated by Max_ym on 2012-12-30
Reviewed by Myk on 2013-05-06
In Ubuntu:
Перепрошуємо, програма %s неочікувано зупинилася.
Suggested by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
Located in ../gtk/apport-gtk.py:161 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:161
5.
Sorry, %s has closed unexpectedly.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Вибачте, %s було несподівано завершено.
Suggested by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../gtk/apport-gtk.py:164 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:164
6.
Sorry, %s has experienced an internal error.
Вибачте, у %s сталася внутрішня помилка.
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-06
Located in ../gtk/apport-gtk.py:169 ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:200 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169
7.
Send problem report to the developers?
Надіслати розробникам звіт про помилку?
Translated and reviewed by Nizzzia on 2009-05-16
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../kde/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
8.
Send
(no translation yet)
In Ubuntu:
Надіслати
Suggested by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.py:188 ../kde/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188
9.
Show Details
(no translation yet)
In Ubuntu:
Показати подробиці
Suggested by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11 ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:575 ../kde/apport-kde.py:292 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:292 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:575
10.
Continue
(no translation yet)
In Ubuntu:
Продовжити
Suggested by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../gtk/apport-gtk.py:216 ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
11.
The application %s has stopped responding.
Застосунок %s перестав відповідати.
Translated by Max_ym on 2012-08-14
Reviewed by Max_ym on 2012-12-29
In Ubuntu:
Програма %s перестала відповідати.
Suggested by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
Located in ../gtk/apport-gtk.py:239 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:239
211 of 183 results

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Tolpeev, Bogdan B Serdenko, Fedik, Igor Sul, Ihor Chomko, Max_ym, Myk, Nizzzia, Oleksandr Orlov, Roman V. "Khva0" Vasylyshyn, Serge Gavrilenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Zahoriya, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yuri Chornoivan, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), sunsays, tarasok, Сергій Найтінгейл.