Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with apport in Ubuntu Vivid template apport.

110 of 26 results
21.
Updating problem report
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-05-23
In Ubuntu:
Оновлення звіту про проблеми
Suggested by Sergiy Gavrylov on 2010-07-10
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:499 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:545 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:562 ../apport/ui.py:499 ../apport/ui.py:545 ../apport/ui.py:562
22.
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.

Please create a new report using "apport-bug".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-05-23
In Ubuntu:
Ви не є відправником чи отримувачем звіту про дану проблему, можливо звіт вже існує або вже був закритий.

Будь-ласка, створіть новий звіт за допомогою "apport-bug".
Suggested by Микола Ткач on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:500 ../apport/ui.py:500
30.
%prog <report number>
(no translation yet)
In Ubuntu:
%prog <номер звіту>
Suggested by Serge Gavrilenko on 2010-07-24
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:692 ../apport/ui.py:692
35.
Click a window as a target for filing a problem report.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Клацніть на цільове вікно для заповнення звіту про помилку.
Suggested by Sergiy Matrunchyk on 2011-03-23
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:731 ../apport/ui.py:731
44.
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Буде здійснено запуск «apport-retrace» у вікні терміналу для перевірки аварійного завершення роботи.
Suggested by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:888 ../apport/ui.py:888
46.
Run gdb session without downloading debug symbols
(no translation yet)
In Ubuntu:
Запустити сеанс gdb, оминувши завантаження відлагоджувальних символів
Suggested by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:890 ../apport/ui.py:890
47.
Update %s with fully symbolic stack trace
TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
(no translation yet)
In Ubuntu:
Оновити %s з повним відстеженням символічного стеку
Suggested by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:892 ../apport/ui.py:892
49.
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Проблема у програмі %s, до якої були внесені зміни з моменту аварійного завершення її роботи.
Suggested by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:993 ../apport/ui.py:993
80.
Apport
(no translation yet)
In Ubuntu:
Apport
Suggested by Yuri Chornoivan on 2010-09-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:457 ../kde/apport-kde.py:493 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:457 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:493
83.
Crash report
(no translation yet)
In Ubuntu:
Звіт про неполадку
Suggested by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
110 of 26 results

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton Tolpeev, Bogdan B Serdenko, Fedik, Igor Sul, Max_ym, Nizzzia, Oleksandr Orlov, Roman V. "Khva0" Vasylyshyn, Serge Gavrilenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Zahoriya, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yuri Chornoivan, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), sunsays, tarasok, Микола Ткач, Сергій Найтінгейл.