Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with apport in Ubuntu Eoan template apport.

1423 of 183 results
14.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Вибачте, під час встановлення сталася помилка.
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:214 ../gtk/apport-gtk.py:265 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214
15.
The application %s has experienced an internal error.
У додатку %s сталася внутрішня помилка.
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-06
In Ubuntu:
У програмі %s сталася внутрішня помилка.
Suggested by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../kde/apport-kde.py:220 ../gtk/apport-gtk.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:289 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220
16.
The application %s has closed unexpectedly.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Програма %s несподівано припинила роботу.
Suggested by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277 ../kde/apport-kde.py:223 ../gtk/apport-gtk.py:277 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223
17.
If you notice further problems, try restarting the computer.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Якщо проблема з’явиться знову, спробуйте перезавантажити комп’ютер.
Suggested by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:297 ../kde/apport-kde.py:241 ../gtk/apport-gtk.py:297 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:241 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
18.
Ignore future problems of this type
Ігнорувати такі проблеми у майбутньому
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:299 ../kde/apport-kde.py:245 ../gtk/apport-gtk.py:299 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:245
19.
Hide Details
(no translation yet)
In Ubuntu:
Сховати подробиці
Suggested by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:579 ../kde/apport-kde.py:289 ../gtk/apport-gtk.py:579 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:289
20.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Не вкладайте нові записи у звіт, а долучайте їх до stdout.
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-06
Located in ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
21.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Початок інтерактивної GDB сесії з дампом у звіті (-o ігнорувати, не записувати у звіт)
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-06
In Ubuntu:
Початок інтерактивного GDB-сеансу з дампом у звіті (-o ігнорувати, не записувати у звіт)
Suggested by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
Located in ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
22.
Write modified report to given file instead of changing the original report
Записати змінений звіт до вказаного файлу замість заміни оригінального звіту
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
23.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Зняти дамп зі звіту після трасування стеку регенерації
Translated by tarasok on 2009-10-02
Reviewed by Anton Tolpeev on 2009-10-20
Located in ../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
1423 of 183 results

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Tolpeev, Bogdan B Serdenko, Fedik, Igor Sul, Ihor Chomko, Max_ym, Myk, Nizzzia, Oleksandr Orlov, Roman V. "Khva0" Vasylyshyn, Serge Gavrilenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Zahoriya, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yuri Chornoivan, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), sunsays, tarasok, Сергій Найтінгейл.