Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

These translations are shared with apport in Ubuntu Disco template apport.

110 of 52 results
16.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>กำลังอัพโหลดข้อมูลของปัญหา</b></big>
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-26
In Ubuntu:
<big><b>กำลังอัปโหลดข้อมูลของปัญหา</b></big>
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-06-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
23.
Send problem report to the developers?
ส่งรายงานปัญหาไปยังผู้พัฒนา?
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-26
In Ubuntu:
ต้องการส่งรายงานปัญหาไปยังนักพัฒนาหรือไม่?
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-06-21
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../kde/apport-kde.py:186 ../bin/apport-cli.py:194 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
35.
Usage: %s <report> <target directory>
(no translation yet)
In Ubuntu:
ให้ใช้: %s <report> <target directory>
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2010-03-19
Located in ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
39.
Collecting Problem Information
(no translation yet)
In Ubuntu:
กำลังรวบรวมข้อมูลปัญหา
Suggested by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-26
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:406 ../kde/apport-kde.py:406
42.
Uploading Problem Information
(no translation yet)
In Ubuntu:
กำลังปรับปรุงข้อมูลของปัญหา
Suggested by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-26
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:434 ../kde/apport-kde.py:434
47.
Report a problem...
รายงานปัญหา
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-26
In Ubuntu:
รายงานปัญหา...
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-06-21
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
48.
Report a malfunction to the developers
(no translation yet)
In Ubuntu:
รายงานการทำงานผิดพลาดไปที่เหล่านักพัฒนา
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2010-03-19
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
66.
Rebuild report's Package information
(no translation yet)
In Ubuntu:
สร้างรายงานข้อมูลแพกเกจใหม่
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2010-03-19
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
80.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
คุณมีแพกเกจเก่าติดตั้งอยู่ โปรดปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้แล้วตรวจสอบปัญหาที่อาจเกิดขึ้น:

%s
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-06-05
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166 ../apport/ui.py:166
81.
unknown program
(no translation yet)
In Ubuntu:
โปรแกรมนี้ไม่รู้จัก
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-06-21
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299 ../apport/ui.py:299
110 of 52 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aphirak Jansang, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Rockworld, SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon, aefgh3962.