Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

These translations are shared with apport in Ubuntu Eoan template apport.

1423 of 183 results
14.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Prepáčte, pri inštalácii softvéru sa vyskytla chyba.
Translated by Pavol Klačanský on 2012-09-24
Reviewed by Tibor Zauko jr. on 2012-10-05
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:214 ../gtk/apport-gtk.py:265 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214
15.
The application %s has experienced an internal error.
V aplikácii %s došlo k chybe.
Translated by Pavol Klačanský on 2012-09-24
Reviewed by Tibor Zauko jr. on 2012-10-05
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../kde/apport-kde.py:220 ../gtk/apport-gtk.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:289 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220
16.
The application %s has closed unexpectedly.
Aplikácia %s bola neočakávane ukončená.
Translated by Pavol Klačanský on 2012-09-24
Reviewed by Tibor Zauko jr. on 2012-10-05
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277 ../kde/apport-kde.py:223 ../gtk/apport-gtk.py:277 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223
17.
If you notice further problems, try restarting the computer.
Ak zaznamenáte ďalšie problémy, skúste reštartovať počítač.
Translated by Pavol Klačanský on 2012-09-24
Reviewed by Tibor Zauko jr. on 2012-10-05
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:297 ../kde/apport-kde.py:241 ../gtk/apport-gtk.py:297 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:241 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
18.
Ignore future problems of this type
Ignorovať budúce problémy tohto typu
Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2012-09-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:299 ../kde/apport-kde.py:245 ../gtk/apport-gtk.py:299 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:245
19.
Hide Details
Skryť podrobnosti
Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2012-09-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:579 ../kde/apport-kde.py:289 ../gtk/apport-gtk.py:579 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:289
20.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Nepridávať nové traces do hlásenia, ale vypísať ich do stdout.
Suggested by Laco Gubík on 2009-12-30
Located in ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
21.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
(no translation yet)
In Ubuntu:
Spustiť interaktívnu gdb reláciu s core dump z hlásenia (-o ignorovať; neprepíše hlásenie)
Suggested by Pavol Klačanský on 2009-12-31
Located in ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
22.
Write modified report to given file instead of changing the original report
(no translation yet)
In Ubuntu:
Zapísať upravené hlásenie do daného súboru namiesto pozmenenia pôvodného hlásenia
Suggested by Laco Gubík on 2009-12-30
Located in ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
23.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
(no translation yet)
In Ubuntu:
Odstrániť core dump z hlásenia po obnove stack trace
Suggested by Laco Gubík on 2009-12-30
Located in ../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
1423 of 183 results

This translation is managed by Registry Administrators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Tobola, DanoTT, Grešák Michal, Laco Gubík, Martin Babik, Matúš Sulír, P_E_T_O, Pavel Ondra, Pavol Klačanský, Peter Mráz, Wizzard, eMDi, mehturt, pomocnik, Ľuboš Mudrák.