Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with apport in Ubuntu Eoan template apport.

110 of 183 results
1.
Report a problem...
Сообщить о неполадке...
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-10-09
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
2.
Report a malfunction to the developers
Сообщить о недоработке разработчикам
Translated by Sergey Kirienko on 2007-07-04
Reviewed by Igor Zubarev on 2007-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
3.
(binary data)
(двоичные данные)
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-04
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:146 ../kde/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363
4.
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
Извините, приложение %s внезапно завершилось.
Translated by poruchik on 2012-09-18
Reviewed by Илья Калитко on 2012-09-21
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:161 ../gtk/apport-gtk.py:161
5.
Sorry, %s has closed unexpectedly.
Извините, %s было непредвиденно закрыто.
Translated by Eugene Roskin on 2012-02-24
Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:164 ../gtk/apport-gtk.py:164
6.
Sorry, %s has experienced an internal error.
Извините, возникла внутренняя ошибка %s.
Translated by Eugene Roskin on 2012-02-24
Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:169 ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:200 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238
7.
Send problem report to the developers?
Отправить отчёт об ошибке разработчикам?
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-04
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:186 ../bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186
8.
Send
Отправить
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.py:188 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:194
9.
Show Details
Показать подробности
Translated by igor on 2012-02-23
Reviewed by Artem Popov on 2012-02-23
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:575 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11 ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:575 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../kde/apport-kde.py:292 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:292
10.
Continue
Продолжить
Translated and reviewed by Artem Popov on 2012-02-23
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:216 ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244
110 of 183 results

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 0xd34df00d, Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Nasonkin, Alexander V Kulkov, Alexandre Prokoudine, Alexkeny, Anton Shestakov, AracooL, Artem Popov, AsstZD, BSA, Dmitry Shachnev, Eugene, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny Nesterov, Foster "Forst" Snowhill, Georgiy Kulakov, Igor Zubarev, Ink0gnit0, Ivan Kliouchenkov, LithiUm, Nicholas Guriev, Nikita Putko, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pavel V. Kulikov, Ruban Victor, S1, Sakura-chan, Sandro, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Artamonov, Sergey Filatov, Sergey Kirienko, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Tier, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, adem, igor, indiq, jmb_kz, poruchik, skybon, vasilisc, Александр AldeX Крылов, Герман-Евтушенко Екатерина.