Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with apport in Ubuntu Eoan template apport.

6776 of 183 results
67.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
U moet een pakket of PID opgeven. Zie --help voor meer informatie.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2008-05-23
Located in ../apport/ui.py:458 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:458
68.
Permission denied
Toegang geweigerd
Translated and reviewed by cumulus007 on 2009-10-19
Located in ../apport/ui.py:481 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:481
69.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
U bent niet de eigenaar van het opgegeven proces. Voer dit programma uit als proceseigenaar of als root.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
Located in ../apport/ui.py:482 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482
70.
The specified process ID does not belong to a program.
Het opgegeven proces-PID behoort niet tot een programma.
Translated and reviewed by cumulus007 on 2009-10-05
Located in ../apport/ui.py:485 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:485
71.
Symptom script %s did not determine an affected package
(no translation yet)
In Ubuntu:
Symptoom-script %s kon geen betrokken pakket bepalen
Suggested by cumulus007 on 2010-02-25
Located in ../apport/ui.py:504 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:504
72.
Package %s does not exist
Pakket %s bestaat niet
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
Located in ../apport/ui.py:507 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:507
73.
Cannot create report
(no translation yet)
In Ubuntu:
Kan rapport niet aanmaken
Suggested by cumulus007 on 2010-02-05
Located in ../apport/ui.py:536 ../apport/ui.py:723 ../apport/ui.py:728 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:536 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:723 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:728
74.
Updating problem report
(no translation yet)
In Ubuntu:
Probleemrapport aan het bijwerken
Suggested by cumulus007 on 2010-02-05
Located in ../apport/ui.py:551 ../apport/ui.py:597 ../apport/ui.py:613 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:551 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:597 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:613
75.
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.

Please create a new report using "apport-bug".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
U bent niet de indiener of een abonnee van dit probleem-rapport, het rapport is een duplicaat of al gesloten.

Maak alstublieft een nieuw rapport aan met "apport-bug".
Suggested by Redmar on 2010-02-09
Located in ../apport/ui.py:552 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:552
76.
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.

Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.

Do you really want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
U bent niet de eigenaar van dit probleemrapport. Het is veel eenvoudiger om een bug als duplicaat van een ander aan te merken dan al uw commentaar en bijlagen naar een nieuwe bug te verplaatsen.

Het wordt daarom aangeraden dat u een nieuw foutrapport aanmaakt met "apport-bug" en in dit rapport uw eigen foutrapport vermeldt.

Wilt u echt doorgaan?
Suggested by cumulus007 on 2010-02-09
Located in ../apport/ui.py:561 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:561
6776 of 183 results

This translation is managed by Launchpad Dutch Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Dirk van Donkelaar, Frank Groeneveld, Gerhard Burger, Hannie Dumoleyn, Heureka, Ivo, Joshua Lückers, Markr, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Robin Dexters, Silke, Thom Hurks, Tico, cumulus007, kiersie, poltertec.