Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with apport in Ubuntu Eoan template apport.

4655 of 183 results
46.
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
u moet geen uitprobeermap maken of hergebruiken voor extra debugsymbolen; vertrouw alleen op geïnstalleerde debugsymbolen.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50
47.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
gebruik een eerder aangemaakte cache dir (CDIR) opnieuw, of maak hem aan als deze niet bestaat
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54
48.
report download/install progress when installing packages into sandbox
rapporteren van de download/installatie-voortgang wanneer pakketten in sandbox worden geïnstalleerd
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58
49.
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
het uitvoerbare bestand dat gedraaid wordt onder valgrind's geheugencontrolehulpmiddel voor geheugellekkagedetectie
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62
50.
Error: %s is not an executable. Stopping.
Fout: %s is geen uitvoerbaar bestand. Wordt stopgezet.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:97 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97
51.
This package does not seem to be installed correctly
Dit pakket lijkt niet juist te zijn geïnstalleerd
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-12-16
Located in ../apport/ui.py:144 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:144
52.
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
Dit is geen officieel %s pakket. Verwijder pakketten van derden en probeer het opnieuw.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-12-16
Located in ../apport/ui.py:149 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:149
53.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Er staan enkele verouderde pakketversies op uw systeem geïnstalleerd. Upgrade de volgende pakketten en controleer of het probleem nog steeds optreedt.

%s
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2008-03-25
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
54.
unknown program
onbekend programma
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299
55.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Excuses, het programma "%s" werd onverwachts afgesloten
Translated by cumulus007 on 2009-06-03
Reviewed by cumulus007 on 2009-09-27
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
4655 of 183 results

This translation is managed by Launchpad Dutch Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Dirk van Donkelaar, Frank Groeneveld, Gerhard Burger, Hannie Dumoleyn, Heureka, Ivo, Joshua Lückers, Markr, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Robin Dexters, Silke, Thom Hurks, Tico, cumulus007, kiersie, poltertec.