Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with apport in Ubuntu Eoan template apport.

1120 of 183 results
11.
The application %s has stopped responding.
アプリケーション %s は応答していません。
Translated by epii on 2012-09-10
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-27
Located in ../gtk/apport-gtk.py:239 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:239
12.
The program "%s" has stopped responding.
プログラム "%s" は応答していません。
Translated by epii on 2012-09-10
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-27
Located in ../gtk/apport-gtk.py:243 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:243
13.
Package: %s
パッケージ: %s
Translated by epii on 2012-09-10
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-27
Located in ../gtk/apport-gtk.py:259 ../kde/apport-kde.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259
14.
Sorry, a problem occurred while installing software.
残念ながら、ソフトウェアのインストール中に問題が発生しました。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-07-05
Located in ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:214 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265
15.
The application %s has experienced an internal error.
アプリケーション %s は内部エラーに遭遇しました。
Translated by Akira Tanaka on 2012-08-12
Reviewed by epii on 2012-09-10
Located in ../gtk/apport-gtk.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:289 ../kde/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289
16.
The application %s has closed unexpectedly.
アプリケーション %s が突然終了しました。
Translated by Koichi Akabe on 2012-03-12
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-25
Located in ../gtk/apport-gtk.py:277 ../kde/apport-kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277
17.
If you notice further problems, try restarting the computer.
さらに問題が発生する場合は、コンピューターを再起動してみてください。
Translated by Koichi Akabe on 2012-03-12
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-25
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.py:297 ../kde/apport-kde.py:241 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:241 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:297
18.
Ignore future problems of this type
今後、この種類の問題は無視する
Translated by Akira Tanaka on 2012-03-23
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-11
Located in ../gtk/apport-gtk.py:299 ../kde/apport-kde.py:245 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:245 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:299
19.
Hide Details
詳細を隠す
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2012-03-12
Located in ../gtk/apport-gtk.py:579 ../kde/apport-kde.py:289 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:289 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:579
20.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
これ以上レポートに新しいトレースを書き込みませんが、標準出力には表示します。
Translated by Akira Tanaka on 2017-09-23
Reviewed by Shushi Kurose on 2018-02-24
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34 ../bin/apport-retrace.py:34
1120 of 183 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, IzumiSy, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, inugami, tomoya tabuchi, y.n.(beta).