Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Croatian guidelines.

These translations are shared with apport in Ubuntu Disco template apport.

110 of 25 results
13.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Sakupljanje podataka o problemu</b></big>
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
In Ubuntu:
<big><b>Prikupljanje informacija o problemu</b></big>
Suggested by gogo on 2015-02-06
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
14.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Skupljaju se informacije koje mogu pomoći razvojnom timu pri rješavanju problema koje prijavljujete.
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
In Ubuntu:
Prikupljaju se informacije koje mogu pomoći razvijateljima u popravljanju problema koji prijavljujete.
Suggested by gogo on 2015-02-06
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
19.
(binary data)
(binarni podatci)
Translated by hbogner on 2008-10-18
Reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
In Ubuntu:
(binarni podaci)
Suggested by gogo on 2015-02-07
Located in ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:146
23.
Send problem report to the developers?
Pošaljite izvještaj o problemu razvojnom timu?
Translated by hbogner on 2008-10-18
Reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
In Ubuntu:
Pošaljite izvještaj problema razvijateljima?
Suggested by gogo on 2015-02-07
Located in ../kde/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../bin/apport-cli.py:194 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
36.
Destination directory exists and is not empty.
Odredišni direktorji postiji i nije prazan.
Translated and reviewed by freedomrun on 2012-12-23
In Ubuntu:
Direktorji odredišta postoji i nije prazan.
Suggested by gogo on 2015-02-06
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:42 ../bin/apport-unpack.py:42
39.
Collecting Problem Information
Prikupljanje Informacija o Problemu
Translated and reviewed by freedomrun on 2012-12-23
In Ubuntu:
Prikupljanje Informacija o problemu
Suggested by gogo on 2015-02-07
Located in ../kde/apport-kde.py:406 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:406
58.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Moguće je da vaš sustav postane nestabilan i zatreba ponovno pokretanje.
Suggested by gogo on 2011-07-22
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29 ../data/kernel_oops.py:29
66.
Rebuild report's Package information
Obnovi izvješća o informacijama paketa.
Translated and reviewed by freedomrun on 2012-12-23
In Ubuntu:
Obnovi izvještaje o informacijama paketa.
Suggested by gogo on 2015-02-07
Located in ../bin/apport-retrace.py:49 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49
77.
OK to send these as attachments? [y/n]
translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
Jeli u redu otposlati ove privitke? [d/n]
Translated and reviewed by freedomrun on 2012-09-25
In Ubuntu:
Je li u redu poslati ovo kao privitke? [y/n]
Suggested by gogo on 2015-02-07
Located in ../bin/apport-retrace.py:115 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:115
148.
(%i bytes)
(%i bajtova)
Translated and reviewed by freedomrun on 2012-09-25
In Ubuntu:
(%i bajta)
Suggested by gogo on 2015-02-07
Located in ../bin/apport-cli.py:164 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:164
110 of 25 results

This translation is managed by Launchpad Croatian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Drago S. (Mr. AtiX), Dražen Odobašić, Gordana Bertosa, Melisa Haliti, Saša Teković, Tijana Kranjac, freedomrun, gogo, hbogner, tihana.