Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

These translations are shared with apport in Ubuntu Disco template apport.

110 of 171 results
1.
Apport
Apport
Translated and reviewed by AO on 2014-02-12
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:469 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:504 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:524 ../kde/apport-kde.py:469 ../kde/apport-kde.py:504 ../kde/apport-kde.py:524 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
2.
Cancel
Annuler
Translated and reviewed by AO on 2014-08-25
Suggestions:
Cancel
French apport in Apport trunk by Xavier ALT on 2012-06-07
Changements
French apport in Apport trunk by Etienne Malandain on 2007-04-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:2 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2
3.
OK
OK
Translated and reviewed by AO on 2014-08-25
Suggestions:
Accepter
French apport in Apport trunk by Jean-Marc on 2014-09-01
Valider
French apport in Apport trunk by Claude Paroz on 2019-03-01
D’accord
French apport in Apport trunk by Jacques Chion on 2005-08-07
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3
4.
Crash report
Relevé de plantage
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Rapport de plantage
French apport in Apport trunk by AO on 2014-02-13
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
5.
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
<big><b>Désolé, une erreur interne est survenue!</b></big>
Translated and reviewed by AO on 2014-02-13
Suggestions:
<big><b>Désolé, une erreur interne s'est produite[nbsp]!</b></big>
French apport in Apport trunk by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:5 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5
6.
If you notice further problems, try restarting the computer.
Si vous continuez à remarquer des problèmes, essayez de redémarrer l'ordinateur.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-12
Suggestions:
En cas de nouveaux problèmes, essayez de redémarrer votre ordinateur.
French apport in Apport trunk by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:241 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:297 ../kde/apport-kde.py:241 ../gtk/apport-gtk.py:297 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
7.
Send an error report to help fix this problem
Envoyer un rapport d'erreur pour aider à corriger ce problème
Translated and reviewed by AO on 2014-02-13
Suggestions:
Envoyer un rapport d'anomalie pour aider à résoudre ce problème
French apport in Apport trunk by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
8.
Ignore future problems of this program version
Ignorer les problèmes futurs de cette version du programme
Translated and reviewed by AO on 2014-02-13
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
9.
Show Details
Montrer les détails
Translated and reviewed by AO on 2014-02-12
Suggestions:
Afficher les détails
French apport in Apport trunk by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25
Afficher les caractères invisibles
French apport in Apport trunk by Olivier Maury on 2010-06-03
Voir les détails
French apport in Apport trunk by Matthieu Robin on 2006-04-11
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:292 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:575 ../kde/apport-kde.py:292 ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:575 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
10.
_Examine locally
_Examiner localement
Translated and reviewed by AO on 2014-02-13
Suggestions:
_Examiner en local
French apport in Apport trunk by Pierre Slamich on 2011-12-17
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:12 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
110 of 171 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.